1
00:03:08,931 --> 00:03:11,099
മെമ്മറി ഒരു തമാശയാണ്.

2
00:03:11,892 --> 00:03:16,396
ഓർമ്മകൾ അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും വഴുതി വീഴുന്നു
കൃത്യസമയത്ത്...

3
00:03:17,064 --> 00:03:20,150
... ധാരാളം മുറി വിട്ടു
നെയ്തെടുക്കാനും പിന്നോട്ടടിക്കാനും...

4
00:03:20,359 --> 00:03:22,653
... ഒപ്പം ഡ്രിഫ്റ്റും ഗ്ലൈഡും.

5
00:03:23,612 --> 00:03:25,781
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തി ...

6
00:03:25,989 --> 00:03:28,659
...ആത്മാവിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ
താമസിച്ച് മധുരമാക്കൂ...

7
00:03:28,867 --> 00:03:32,121
...ഓർമ്മകൾക്ക് ശേഷം
മസ്തിഷ്കം മങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

8
00:03:32,496 --> 00:03:36,125
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഓർമ്മകളാണ്
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ...

9
00:03:36,375 --> 00:03:38,877
... മിസിസിപ്പിയിലെ യാസൂവിൽ തിരിച്ചെത്തി.

10
00:03:39,294 --> 00:03:41,380
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ടൗൺ കാണാം.

11
00:03:41,588 --> 00:03:44,508
പതിനായിരം ആത്മാക്കൾ, ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

12
00:03:44,758 --> 00:03:48,887
വൃദ്ധർ മയക്കത്തിൽ ഇരുന്നിടത്ത്
വൈക്കോൽ താഴെയുള്ള കസേരകളിൽ...

13
00:03:49,096 --> 00:03:52,558
... വലിയ കാറുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തുള്ള പ്ലേറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വിപ്പ് ബൈ.

14
00:03:52,850 --> 00:03:54,476
ഡ്രൈവർമാർ അറിയുന്നില്ല...

15
00:03:54,685 --> 00:03:58,188
... തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
ഇത് ഏത് സ്ഥലമായിരുന്നു.

16
00:03:58,397 --> 00:04:00,691
അന്ന് ഒരു യുദ്ധം നടക്കുകയായിരുന്നു.

17
00:04:00,899 --> 00:04:02,901
അത് എല്ലാ ദിവസവും ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തെ സ്പർശിച്ചു.

18
00:04:03,652 --> 00:04:06,280
യുദ്ധം, പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്വെൽറ്റ്
ഞങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു...

19
00:04:06,530 --> 00:04:10,742
...എല്ലാവരും ഉണ്ടാക്കണമെന്ന്
ത്യാഗങ്ങൾ. പിന്നെ കുട്ടി, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

20
00:04:12,703 --> 00:04:16,039
ആ വർഷം പരുത്തി ഉയരത്തിൽ വളർന്നു.
1942 ലെ വേനൽക്കാലം...

21
00:04:16,874 --> 00:04:18,792
...പക്ഷെ ഞാൻ ഉറപ്പായും ചെയ്തില്ല.

22
00:04:19,418 --> 00:04:21,712
കാര്യം,
ഞാൻ വളരെ ചെറുതും നിഷ്കളങ്കനുമായി നിന്നു...

23
00:04:21,920 --> 00:04:24,381
...ഞാനൊരു ലക്ഷ്യമായിരുന്നു
അയൽപക്കത്തെ ശല്യക്കാർക്കായി.

24
00:04:25,215 --> 00:04:27,843
ഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ അടുത്ത വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്
ഡിങ്ക് ജെങ്കിൻസിലേക്ക്...

25
00:04:28,051 --> 00:04:31,180
... യാസൂവിൻ്റെ മികച്ച കായികതാരം
പ്രിയപ്പെട്ട മകനും.

26
00:04:31,847 --> 00:04:32,848
ഡിങ്ക്?

27
00:04:34,808 --> 00:04:36,643
അവർ നിങ്ങളെ എവിടേക്ക് അയക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

28
00:04:37,519 --> 00:04:41,315
ഒരുപക്ഷേ ഫോർട്ട് ബെന്നിംഗ് അടിസ്ഥാനത്തിന്,
പിന്നെ വിദേശത്ത്, ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.

29
00:04:42,107 --> 00:04:43,859
എത്ര നാൾ നിങ്ങൾ പോകും?

30
00:04:44,485 --> 00:04:46,528
അത് പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.

31
00:04:48,530 --> 00:04:52,993
നിങ്ങൾ വീട്ടിലില്ലെങ്കിൽ, ആരാണ്
ഒരു കർവ് ബോൾ എറിയുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് എന്നെ കാണിച്ചുതരുമോ?

32
00:04:53,202 --> 00:04:55,037
കാണിച്ചുതരാമെന്ന് നീ വാക്ക് തന്നു.

33
00:04:55,287 --> 00:04:57,831
പങ്കാളി, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

34
00:04:58,081 --> 00:05:00,959
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള സുഹൃത്തുക്കളെ...

35
00:05:01,168 --> 00:05:05,589
...ആർക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടിയേക്കാം.

36
00:05:06,799 --> 00:05:07,758
ഇഷ്ടം!

37
00:05:08,133 --> 00:05:09,551
അത്താഴസമയം!

38
00:05:10,302 --> 00:05:13,347
വലിയ കുടുംബങ്ങളുടെ കാലമായിരുന്നു ഇത്.

39
00:05:13,555 --> 00:05:16,600
നാലോ അഞ്ചോ കുട്ടികൾ, ചിലപ്പോൾ കൂടുതൽ.

40
00:05:17,226 --> 00:05:20,479
അതുകൊണ്ട് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ,
ഞങ്ങളുടേത് ഇതിനകം അസാധാരണമായിരുന്നു ...

41
00:05:20,729 --> 00:05:23,232
... എനിക്കെന്താ ഏക കുട്ടി.

42
00:05:23,607 --> 00:05:26,819
എൻ്റെ അമ്മ ചടുലവും സംസാരശേഷിയുള്ളവളുമായിരുന്നു.

43
00:05:27,027 --> 00:05:29,655
തീർച്ചയായും അനുയോജ്യമല്ല
വീട്ടമ്മയുടെ പൂപ്പൽ.

44
00:05:30,239 --> 00:05:31,824
പിന്നെ എൻ്റെ അച്ഛാ....

45
00:05:33,117 --> 00:05:35,744
ശരി, എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരുന്നു
കഠിനവും അമിതഭാരവും.

46
00:05:36,411 --> 00:05:40,374
അദ്ദേഹം ഒരു യുദ്ധവീരനായിരുന്നു
യുദ്ധത്തിൽ കാൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

47
00:05:40,833 --> 00:05:44,002
മിക്ക അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്നും,
അത് അവനെ മാറ്റി.

48
00:05:44,294 --> 00:05:48,590
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നി
ആ കാലിനൊപ്പം...

49
00:05:48,924 --> 00:05:51,718
... അവനും തോറ്റു
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

50
00:06:04,481 --> 00:06:07,359
നിങ്ങൾക്ക് എൽസിയെ അറിയാമോ? നിറമുള്ള കൂട്ടുകാരൻ
സർവീസ് സ്റ്റേഷനിൽ?

51
00:06:07,609 --> 00:06:08,652
തീർച്ചയായും.

52
00:06:10,279 --> 00:06:12,906
-അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ ഇന്ന് യൂറോപ്പിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി.
-അത്ഭുതം.

53
00:06:13,115 --> 00:06:14,450
ഒരു പെട്ടിയിൽ.

54
00:06:17,995 --> 00:06:21,331
ചുറ്റും ആരെങ്കിലും വരും
വളരെ വേഗം ഒരു ജന്മദിനം ഉണ്ടാകും.

55
00:06:21,540 --> 00:06:24,418
നീ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

56
00:06:24,626 --> 00:06:26,170
ഒരുപക്ഷേ ഒരു പാർട്ടി?

57
00:06:30,215 --> 00:06:32,801
ചെയ്യും, നിൻ്റെ അമ്മ
നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.

58
00:06:33,010 --> 00:06:36,138
നിർത്തുക. നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ആ ഭക്ഷണം, റേഷനിംഗിനൊപ്പം.

59
00:06:36,805 --> 00:06:38,307
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാർട്ടി വേണോ?

60
00:06:39,600 --> 00:06:40,767
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

61
00:06:42,186 --> 00:06:45,481
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവ എടുത്തു
കാറിൻ്റെ മരുന്നുകടയിൽ.

62
00:06:47,524 --> 00:06:49,067
ക്ഷണങ്ങൾ?

63
00:06:50,068 --> 00:06:53,655
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ കഴിയില്ല
അതിഥികളില്ലാതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

64
00:06:55,574 --> 00:06:59,661
അത്താഴത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ അവ പൂരിപ്പിക്കുക
അവ നാളെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് നൽകുക.

65
00:07:00,537 --> 00:07:01,872
ആരെ പോലെ?

66
00:07:04,166 --> 00:07:05,709
ജോൺ അബ്നറിൻ്റെ കാര്യമോ?

67
00:07:06,835 --> 00:07:09,963
അവന് 5 വയസ്സ്. അവൻ ഇപ്പോഴും പാൻ്റ് നനയ്ക്കുന്നു.

68
00:07:10,714 --> 00:07:14,635
ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

69
00:07:14,843 --> 00:07:18,013
നിൻ്റെ അമ്മ ഒരുപാട് പോയി
ക്ഷണങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്.

70
00:07:18,222 --> 00:07:20,182
നിങ്ങൾ അവ പൂരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

71
00:07:24,645 --> 00:07:26,563
എനിക്ക് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

72
00:07:27,105 --> 00:07:28,315
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാം.

73
00:07:30,526 --> 00:07:32,486
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണങ്ങൾ മറക്കരുത്.

74
00:07:48,752 --> 00:07:50,379
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

75
00:07:50,963 --> 00:07:53,841
ഡിങ്കൻ ഇല്ലാതെ അവൻ ഏകാന്തത അനുഭവിക്കും.

76
00:07:55,467 --> 00:07:58,554
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണം
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് സംസാരിച്ചത്.

77
00:07:58,762 --> 00:08:01,390
തീരെ ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ഇത് മറികടന്നു.

78
00:08:01,598 --> 00:08:04,726
അതൊരു നല്ല ആശയമല്ല.
ഇഷ്ടത്തിനല്ല, ഇപ്പോഴല്ല.

79
00:08:04,935 --> 00:08:07,062
അവൻ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

80
00:08:18,991 --> 00:08:21,493
- എല്ലാവരും ജാഗ്രത പാലിക്കുക.
- ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്യും!

81
00:08:22,744 --> 00:08:24,496
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

82
00:08:29,293 --> 00:08:30,377
പുഞ്ചിരിക്കൂ.

83
00:08:33,547 --> 00:08:35,257
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

84
00:08:36,341 --> 00:08:37,384
വരൂ, ജെങ്കിൻസ്!

85
00:08:37,634 --> 00:08:39,803
പഴയ അഡോൾഫിനെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല!

86
00:08:47,352 --> 00:08:48,896
സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

87
00:08:50,355 --> 00:08:52,107
ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു....

88
00:08:53,734 --> 00:08:55,611
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഫുട്ബോൾ ഒപ്പിടണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

89
00:08:55,819 --> 00:08:57,863
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു സുവനീർ ആയി.

90
00:08:58,155 --> 00:08:59,072
എല്ലാം ശരി.

91
00:08:59,281 --> 00:09:01,450
സ്ലിംഗിൻ സാമി ബാഗിന് സമീപം.

92
00:09:02,284 --> 00:09:04,453
പന്തിനൊപ്പം അവൻ്റെ പേര് വന്നു.

93
00:09:04,828 --> 00:09:07,122
ഇത് അൽപ്പം പെട്ടെന്നായിരിക്കാം,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ?

94
00:09:07,331 --> 00:09:09,958
ഞാൻ ഇതുവരെ കോളേജ് ബോൾ പോലും കളിച്ചിട്ടില്ല.

95
00:09:10,167 --> 00:09:11,960
ജെങ്കിൻസ്, വരൂ. നമുക്ക് പോകാം!

96
00:09:14,254 --> 00:09:16,632
- നന്ദി, ഡിങ്ക്.
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

97
00:09:16,965 --> 00:09:19,510
വില്ലി-ബോയ്, നിങ്ങളല്ലേ
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുമോ?

98
00:09:20,803 --> 00:09:22,763
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, ശരി?

99
00:09:26,308 --> 00:09:27,768
എന്താണ് കാര്യം?

100
00:09:29,436 --> 00:09:33,440
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം
ആ കർവ് ബോൾ എങ്ങനെ എറിയണം.

101
00:09:34,358 --> 00:09:35,192
ശരിക്കും?

102
00:09:35,400 --> 00:09:38,320
ഷൂട്ട്, അതെ, ശരിക്കും.
എനിക്ക് എഴുതാൻ മറക്കരുത്.

103
00:09:38,529 --> 00:09:41,073
കത്തുകൾ അമ്മയ്ക്ക് നൽകുക.
അവൾ അവരെ അയക്കും.

104
00:09:41,865 --> 00:09:45,327
നിങ്ങൾ എല്ലാം എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നു, ശരി?

105
00:09:45,577 --> 00:09:47,371
ഒന്നും വിട്ടുകളയരുത്.

106
00:09:47,830 --> 00:09:48,997
എല്ലാം ശരി?

107
00:09:49,289 --> 00:09:50,833
ഇത് എൻ്റേതാണ്.

108
00:09:51,291 --> 00:09:53,168
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

109
00:09:55,337 --> 00:09:57,965
ഞാൻ മറക്കുമെന്ന് നീ കരുതിയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം, അല്ലേ?

110
00:09:58,173 --> 00:09:59,466
നന്ദി, ഡിങ്ക്.

111
00:10:01,510 --> 00:10:02,928
ഞാൻ നിന്നെ കാണും.

112
00:10:03,846 --> 00:10:04,847
കാണാം!

113
00:10:06,140 --> 00:10:07,474
നല്ലതുവരട്ടെ!

114
00:10:11,186 --> 00:10:12,813
ഇതാ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു!

115
00:10:15,107 --> 00:10:16,733
ബൈ-ബൈ, സ്ത്രീകളേ!

116
00:10:47,973 --> 00:10:50,267
ഇരുപത്തിനാല്, 32,
കുടിൽ, കുടിൽ!

117
00:10:51,310 --> 00:10:53,729
പാസാക്കുക. ഇതാ, ഞാൻ തുറന്നിരിക്കുന്നു!

118
00:11:00,068 --> 00:11:01,028
ബഹു.

119
00:11:01,236 --> 00:11:02,321
ബഹു?!

120
00:11:03,447 --> 00:11:05,240
ഗൂഫ്ബോളിന് പിടിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

121
00:11:06,366 --> 00:11:07,910
വരാനുള്ള സമയം.

122
00:11:08,744 --> 00:11:11,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കാത്തത്,
നീ വലിയ ടിറ്റി-ബേബി?

123
00:11:12,790 --> 00:11:14,082
ഞാനത് കാണട്ടെ.

124
00:11:15,417 --> 00:11:19,671
ടിറ്റി-ബേബി ജീവിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഡിങ്ക് ജെങ്കിൻസിൻ്റെ തൊട്ടടുത്ത്.

125
00:11:20,172 --> 00:11:21,715
എന്തൊരു മാലിന്യം!

126
00:11:25,427 --> 00:11:27,805
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

127
00:11:37,022 --> 00:11:41,401
ഇതാണ് എല്ലാ ദപ്പറുകളുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
മെംഫിസിലെ ചെറുപ്പക്കാർ ധരിക്കുന്നു.

128
00:11:41,944 --> 00:11:43,695
നന്ദി, മുത്തശ്ശി.

129
00:11:50,369 --> 00:11:52,955
ഹക്ക് ഫിൻ! നന്ദി, മുത്തച്ഛൻ!

130
00:11:53,163 --> 00:11:54,790
അതിൽ കസിങ്ങുണ്ട്.

131
00:12:01,130 --> 00:12:02,089
അവിടെ.

132
00:12:05,884 --> 00:12:08,053
ഒരു പോക്കറ്റ് കത്തി!

133
00:12:09,012 --> 00:12:10,305
വിശ്രമിക്കുക, വിഷമിക്കുക-കുട്ടി.

134
00:12:10,514 --> 00:12:12,307
ഇത് നഖം വെട്ടിയെടുക്കുന്നവ മാത്രമാണ്.

135
00:12:16,812 --> 00:12:19,022
എന്നിരുന്നാലും, ഇതിന് ഒരു ബ്ലേഡ് ഉണ്ട്.

136
00:12:19,898 --> 00:12:21,650
നന്ദി, മാഗി അമ്മായി.

137
00:12:25,195 --> 00:12:26,822
ഇത് എന്നിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

138
00:12:27,614 --> 00:12:29,616
ഞാൻ ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ അത് എൻ്റേതായിരുന്നു.

139
00:12:42,880 --> 00:12:45,466
നന്ദി, അച്ഛാ. സുഖമാണ്.

140
00:12:55,267 --> 00:12:57,352
നിങ്ങളുടെ നല്ല സമ്മാനങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുക.

141
00:12:57,561 --> 00:12:58,562
കാത്തിരിക്കൂ.

142
00:12:58,770 --> 00:13:00,606
ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

143
00:13:10,282 --> 00:13:11,366
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

144
00:13:11,700 --> 00:13:13,076
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

145
00:13:13,869 --> 00:13:15,537
ഇത് ഡാഡിയിൽ നിന്നും എന്നിൽ നിന്നുമാണ്.

146
00:13:15,829 --> 00:13:17,372
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

147
00:13:21,502 --> 00:13:23,003
അവൻ എൻ്റേതാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?!

148
00:13:23,212 --> 00:13:24,797
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.

149
00:13:26,340 --> 00:13:27,382
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

150
00:13:41,855 --> 00:13:42,898
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

151
00:13:44,024 --> 00:13:45,526
ജാക്ക്, വിവേകമുള്ളവനായിരിക്കുക.

152
00:13:47,653 --> 00:13:49,530
നിൻ്റെ അമ്മ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

153
00:13:50,239 --> 00:13:52,908
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നായയെ വളർത്താൻ കഴിയില്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
-എന്ത്?

154
00:13:55,953 --> 00:13:56,995
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത വർഷം.

155
00:13:58,580 --> 00:13:59,873
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

156
00:14:01,834 --> 00:14:03,752
നീ നിരാശനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം...

157
00:14:04,002 --> 00:14:06,380
...എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

158
00:14:06,588 --> 00:14:09,007
...ഞാൻ കണ്ടെത്തും
അവന് ഒരു നല്ല വീട്.

159
00:14:35,409 --> 00:14:37,619
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

160
00:14:38,203 --> 00:14:40,664
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

161
00:14:41,248 --> 00:14:44,460
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ജന്മദിന സമ്മാനം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിന്നിൽ നിന്ന് എടുത്തോ?

162
00:14:50,174 --> 00:14:53,594
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരു നായയ്ക്ക് തയ്യാറാണ്.

163
00:14:53,969 --> 00:14:57,347
ഞാൻ ഒരു നായയെ വളർത്താൻ തയ്യാറാണ്. എനിക്ക് 9 വയസ്സ്.

164
00:14:58,474 --> 00:15:00,851
ഇളയ ഒരുപാട് കുട്ടികൾ
എന്നെക്കാൾ നായ്ക്കൾ ഉണ്ട്.

165
00:15:01,143 --> 00:15:04,271
റാൽഫ് അറ്റ്കിൻസൺ. അവന് 3 വയസ്സ് മാത്രം.

166
00:15:05,189 --> 00:15:07,900
അദ്ദേഹത്തിന് രണ്ട് നായ്ക്കളുണ്ട്, ഒരു പൂച്ചയും പക്ഷിയും.

167
00:15:08,567 --> 00:15:10,652
അയാൾക്ക് തല കുനിക്കാം
നായയുടെ വായിൽ.

168
00:15:12,196 --> 00:15:13,655
അത് ശ്രദ്ധേയമാണ്.

169
00:15:14,281 --> 00:15:16,617
ഞാൻ ഒരു പട്ടിയെ പരിപാലിക്കാം അമ്മേ.

170
00:15:17,576 --> 00:15:19,995
ശരിക്കും, എനിക്ക് കഴിയും.

171
00:15:28,170 --> 00:15:30,714
നീ ഒരു വലിയ കുട്ടി ആയാൽ മതി
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, ശരി?

172
00:15:59,284 --> 00:16:00,661
അവന് സുഖമാകും.

173
00:16:02,538 --> 00:16:04,164
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

174
00:16:04,414 --> 00:16:05,707
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

175
00:16:06,250 --> 00:16:08,836
...ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ദേഷ്യപ്പെടാൻ അർഹതയുണ്ട്, അത് ഞാനാണ്.

176
00:16:09,044 --> 00:16:10,629
നീ എൻ്റെ പുറകിൽ പോയി.

177
00:16:12,464 --> 00:16:17,052
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും നൽകിയില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

178
00:16:17,386 --> 00:16:20,347
- അത് സത്യസന്ധതയില്ലാത്തതായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധതയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

179
00:16:21,056 --> 00:16:22,724
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സത്യം പറയൂ.

180
00:16:23,267 --> 00:16:26,311
-എന്തുകൊണ്ടാണ് അയാൾക്ക് ഒരു നായ ഉണ്ടാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്?
- ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

181
00:16:27,479 --> 00:16:31,608
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്,
ഒരു നായ ഒരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

182
00:16:32,359 --> 00:16:36,280
അവൻ ഒരു കുഞ്ഞല്ല. അവൻ എ
ഒരു സുഹൃത്തിനെ ആവശ്യമുള്ള ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള ആൺകുട്ടി.

183
00:16:37,823 --> 00:16:40,659
പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും
അവൻ ആ നായയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?

184
00:16:40,868 --> 00:16:42,411
അതിനെ സ്നേഹിക്കാൻ പഠിച്ചോ?

185
00:16:42,870 --> 00:16:45,330
അത് പൊതു ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

186
00:16:46,748 --> 00:16:49,001
നായ്ക്കൾ മരിക്കുന്നു. അവർ രോഗികളാകുന്നു.

187
00:16:49,209 --> 00:16:53,505
അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു, കാറുകളിൽ ഇടിക്കുന്നു.
അവ സംഭവിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ഹൃദയാഘാതമാണ്.

188
00:16:54,214 --> 00:16:56,091
അവൻ അതിന് തയ്യാറല്ല.

189
00:16:56,300 --> 00:17:00,804
അവൻ ദുർബലനാണ്, സെൻസിറ്റീവാണ്
അവന് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

190
00:17:01,638 --> 00:17:04,766
അവന് എന്ത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

191
00:17:05,058 --> 00:17:06,518
നിങ്ങൾ അവന് ഒരു അവസരം നൽകുന്നില്ല.

192
00:17:06,810 --> 00:17:08,437
നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാം എനിക്കറിയാം.

193
00:17:08,687 --> 00:17:10,898
എൻ്റെ ന്യായമായ വിഹിതത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

194
00:17:11,106 --> 00:17:15,110
പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാൾക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക് പാടില്ല.

195
00:17:16,320 --> 00:17:19,281
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകും
ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് അവനെ സംരക്ഷിക്കണോ?

196
00:17:20,657 --> 00:17:22,326
എത്രനാളത്തേക്ക്?

197
00:17:25,245 --> 00:17:27,122
അവൻ നായയെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

198
00:17:27,456 --> 00:17:28,707
രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

199
00:17:28,916 --> 00:17:31,710
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ തന്നെ ഫാമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

200
00:17:31,919 --> 00:17:33,045
ജാക്ക്...

201
00:17:33,253 --> 00:17:36,048
...ഈ അവസരം അർഹിക്കുന്നു.
അവന് അത് ആവശ്യമാണ്.

202
00:17:40,052 --> 00:17:41,345
കാത്തിരിക്കൂ, ...

203
00:17:41,553 --> 00:17:44,890
- ഞാൻ അതിന് സമ്മതിച്ചിട്ടില്ല.
- ഞാൻ ചോദിക്കുന്നില്ല.

204
00:18:10,582 --> 00:18:12,000
ഹേയ്, കുട്ടി!

205
00:18:12,543 --> 00:18:14,253
എന്താണ് കാര്യം?

206
00:18:14,837 --> 00:18:16,964
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും അച്ഛനെയും നിങ്ങൾ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

207
00:18:17,172 --> 00:18:19,174
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരും?

208
00:18:24,471 --> 00:18:26,098
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

209
00:18:26,682 --> 00:18:28,267
പേടിക്കേണ്ട.

210
00:18:29,268 --> 00:18:30,853
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

211
00:18:33,355 --> 00:18:35,190
ഞാൻ ഏകമകനാണ്...

212
00:18:35,732 --> 00:18:37,734
...ഇപ്പോൾ നീ ഒരു നായയാണ്.

213
00:18:38,402 --> 00:18:41,363
എനിക്ക് 9 വയസ്സ് തികയുന്ന ദിവസമാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടത്.

214
00:18:41,864 --> 00:18:45,117
അവൻ രോമങ്ങളുടെ ഒരു വിറയ്ക്കുന്ന പന്ത് മാത്രമായിരുന്നു.

215
00:18:45,659 --> 00:18:48,370
എന്നെപ്പോലെ തന്നെ പേടിയും ലജ്ജയും.

216
00:18:50,622 --> 00:18:54,209
ആ രാത്രി, കട്ടിലിൽ കിടന്നു
ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്...

217
00:18:54,418 --> 00:18:57,421
അവൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു
എൻ്റെ ശരീരത്തിനെതിരെ.

218
00:18:58,088 --> 00:19:02,468
പിന്നെ ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,
അവൻ എൻ്റെ ജീവിതം എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റേണ്ടതായിരുന്നു.

219
00:19:02,759 --> 00:19:04,428
എൻ്റെ നായ, ഒഴിവാക്കുക.

220
00:19:04,636 --> 00:19:07,598
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്.

221
00:19:23,572 --> 00:19:27,117
ഞാൻ തൽക്ഷണം ഒഴിവാക്കുക
ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി.

222
00:19:27,618 --> 00:19:30,621
അവൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കിയില്ല
ഞാൻ ലജ്ജയും നാണവും ഉള്ളവനായിരുന്നു...

223
00:19:30,829 --> 00:19:34,124
...അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന്
ഫുട്ബോളിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

224
00:19:35,167 --> 00:19:38,462
അത് ഉപാധികളില്ലാത്ത സ്നേഹമായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ രണ്ട് ഭാഗങ്ങളിലും.

225
00:19:40,255 --> 00:19:42,591
നിങ്ങൾ ഏകദേശം 2 ഇഞ്ച് വളർന്നു.

226
00:19:47,346 --> 00:19:51,225
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാനും കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം മനുഷ്യരോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

227
00:19:51,433 --> 00:19:54,144
അതിലും വളരെ നല്ലത്
നിങ്ങൾക്ക് ചിലരോട് സംസാരിക്കാം.

228
00:19:54,478 --> 00:19:57,606
അവൻ ഇരിക്കും, നിന്നെ നോക്കൂ
നേരെ കണ്ണിൽ...

229
00:19:57,815 --> 00:20:01,860
...അവൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ,
അവൻ തല വശത്തേക്ക് തിരിക്കും.

230
00:20:02,444 --> 00:20:06,240
നായ്ക്കുട്ടിയിൽ നിന്ന് സ്കിപ്പ് വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു ഫാമിൽ നിന്ന് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നവൻ...

231
00:20:06,448 --> 00:20:10,327
...സുന്ദരവും വൈദഗ്ധ്യവും,
വാത്സല്യമുള്ള നായ.

232
00:20:10,536 --> 00:20:13,539
ഒഴിവാക്കുക ഒരു യഥാർത്ഥ അംഗമായി
കുടുംബത്തിൻ്റെ.

233
00:20:20,170 --> 00:20:22,798
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഗെയിമുകൾ കളിച്ചു,
വീട്ടുജോലികൾ ചെയ്തു.

234
00:20:23,215 --> 00:20:24,800
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

235
00:20:29,513 --> 00:20:32,141
അച്ഛന് പോലും സമ്മതിക്കേണ്ടി വന്നു...

236
00:20:32,474 --> 00:20:35,185
... സ്കിപ്പ് ഒരു അസാധാരണ നായയായിരുന്നു.

237
00:21:24,943 --> 00:21:25,861
എന്ത്?

238
00:21:30,741 --> 00:21:33,619
- നോക്കൂ, മാർഗരറ്റ്!
-അത് നോക്കൂ!

239
00:22:02,731 --> 00:22:04,566
ഹോൺ മുഴക്കുക, ഒഴിവാക്കുക!

240
00:22:24,711 --> 00:22:25,796
അതെ സർ.

241
00:22:27,089 --> 00:22:29,424
അതോ "അതെ സർ" എന്ന് പറയണോ?

242
00:22:29,883 --> 00:22:32,761
ഒരു പൗണ്ട് സോസേജ്, ദയവായി.
എനിക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൂപ്പണുകൾ ഉണ്ട്.

243
00:22:33,011 --> 00:22:36,223
അവിടെ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ചിന്തിക്കുക
ബൊലോഗ്നയുടെ ഒരു കഷണം ഇഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം?

244
00:22:36,431 --> 00:22:39,768
അങ്ങനെ ചെയ്യാത്ത ഒരു നായയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
ഒരു നല്ല ബൊലോഗ്നയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

245
00:22:46,483 --> 00:22:48,861
ഞങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയേണ്ടതില്ല.

246
00:23:09,548 --> 00:23:12,551
- നിങ്ങൾക്ക് ആ ചോപ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ, മാഡം. നേരെ വരുന്നു.

247
00:23:18,724 --> 00:23:20,142
ഇത് നിങ്ങളുടെ നായയാണോ?

248
00:23:22,144 --> 00:23:23,395
നായകൻ.

249
00:23:23,812 --> 00:23:25,397
ചുരുക്കത്തിൽ ഒഴിവാക്കുക.

250
00:23:28,233 --> 00:23:29,651
അവൻ മധുരനാണ്.

251
00:23:35,991 --> 00:23:37,242
നദികൾ, നമുക്ക് പോകാം.

252
00:23:38,285 --> 00:23:39,495
അതെ, മാഡം.

253
00:23:41,497 --> 00:23:43,123
സ്കൂളിൽ കാണാം.

254
00:23:43,874 --> 00:23:45,375
അതെ. കാണാം.

255
00:23:55,511 --> 00:23:57,846
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു.

256
00:24:20,911 --> 00:24:22,871
ഒഴിവാക്കുക, എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

257
00:24:24,790 --> 00:24:25,833
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

258
00:24:26,041 --> 00:24:28,210
-ഒഴിവാക്കുക, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്, കുട്ടി?
- ഒരു സീറ്റ് കണ്ടെത്തുക!

259
00:24:28,418 --> 00:24:30,212
ഹേയ്, കുട്ടീ!

260
00:24:31,547 --> 00:24:34,049
- താഴേക്ക് വരൂ, കുട്ടി.
-ഇരിക്കുക!

261
00:24:34,758 --> 00:24:36,844
- താഴേക്ക്!
- ദയവായി ഇരിക്കുമോ?

262
00:24:38,637 --> 00:24:41,723
നിങ്ങൾ ഇരിക്കാത്തതെന്ത്?
നിങ്ങളുടെ നായ ഇരിക്കുന്നു.

263
00:24:43,725 --> 00:24:45,435
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

264
00:24:46,854 --> 00:24:49,356
ഞാൻ സാധാരണയായി അവനെ അനുവദിച്ചു
സീറ്റുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

265
00:24:50,065 --> 00:24:51,733
ഞാൻ കണ്ടു.

266
00:25:10,502 --> 00:25:12,463
അവൻ ആപ്പിൾ വൈറ്റ് നദിക്കരയിൽ ഇരിക്കുന്നു.

267
00:25:13,088 --> 00:25:14,631
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

268
00:25:15,424 --> 00:25:18,218
ലോകം നീതിയുക്തമല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

269
00:25:18,427 --> 00:25:21,805
പെൺകുട്ടികൾ ശരിക്കും നായ്ക്കളെ തേടി പോകണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

270
00:25:23,015 --> 00:25:23,891
സ്വാതന്ത്ര്യം...

271
00:25:24,141 --> 00:25:28,437
... മേൽക്കോയ്മ എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എല്ലായിടത്തും മനുഷ്യാവകാശങ്ങൾ.

272
00:25:30,314 --> 00:25:32,941
മെയിലിന് എത്ര സമയമെടുക്കും
യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകണോ?

273
00:25:33,442 --> 00:25:34,818
യൂറോപ്പിൽ എവിടെ?

274
00:25:35,319 --> 00:25:38,947
ഡിങ്കൻ എവിടെയാണ്.
ഫ്രാൻസിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്തുള്ള ഫോക്സ്ഹോൾ.

275
00:25:40,949 --> 00:25:42,534
നിങ്ങൾ റൂസ്‌വെൽറ്റിന് വേണ്ടിയാണോ, കുട്ടി?

276
00:25:44,453 --> 00:25:47,164
ഹിറ്റ്‌ലറെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?

277
00:26:09,019 --> 00:26:10,729
മിസിസ് ജെങ്കിൻസ്, ഇത് ഞങ്ങളാണ്.

278
00:26:10,938 --> 00:26:13,565
സുഹൃത്തുക്കളേ, അകത്തേക്ക് വരൂ.
നിങ്ങളോടൊപ്പം ശരിയായിരിക്കുക.

279
00:26:14,233 --> 00:26:16,235
ഇതിനകം മറ്റൊരു കത്ത്?

280
00:27:08,036 --> 00:27:09,872
ഒരു വളവ് എങ്ങനെ എറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

281
00:27:10,789 --> 00:27:12,666
ഡിങ്കൻ എന്നെ കാണിക്കും
അവൻ വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ.

282
00:27:12,875 --> 00:27:14,126
ആരാണ് ഡിങ്ക്?

283
00:27:14,626 --> 00:27:16,295
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു? ചൊവ്വയോ?

284
00:27:16,587 --> 00:27:18,797
ഇല്ല. അവിടെ പട്ടണത്തിനു കുറുകെ.

285
00:27:19,006 --> 00:27:22,217
ഡിങ്ക് ജെങ്കിൻസിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

286
00:27:22,426 --> 00:27:26,096
അവൻ ഏറ്റവും മികച്ച ബോൾ കളിക്കാരൻ മാത്രമാണ്
ഇവിടെ എവിടെയും. എപ്പോഴെങ്കിലും.

287
00:27:26,305 --> 00:27:28,974
ശരി, നിങ്ങൾ വാൽഡോ ഗ്രേസിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

288
00:27:29,391 --> 00:27:30,809
അവൻ നിറമുള്ള ആൺകുട്ടിയാണോ?

289
00:27:31,059 --> 00:27:33,687
അതെ, ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ചത്.

290
00:27:34,730 --> 00:27:36,565
ഡിങ്കിന് പുറമെ.

291
00:27:43,322 --> 00:27:44,948
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

292
00:27:49,578 --> 00:27:51,330
നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ ലഭിച്ചു!

293
00:27:56,502 --> 00:27:57,628
വിദേശത്ത് നിന്ന്.

294
00:27:58,462 --> 00:27:59,713
ഇത് നോക്കൂ.

295
00:27:59,922 --> 00:28:01,298
ഓ, കുട്ടി!

296
00:28:19,108 --> 00:28:22,694
"അവൻ തൻ്റെ മക്കളോട് പറഞ്ഞു.
'എനിക്കുവേണ്ടി കഴുതയ്ക്ക് സഡിൽ.'

297
00:28:22,903 --> 00:28:26,115
അങ്ങനെ അവർ അവനുവേണ്ടി കഴുതപ്പുറത്ത് കോപ്പിട്ടു
അത് കയറ്റി. "

298
00:28:51,890 --> 00:28:56,311
ഇത് ഇവിടെ ഒരു മസ്കറ്റ് ആണ്
ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചു.

299
00:29:05,195 --> 00:29:06,155
ഇപ്പോൾ, പിന്നെ...

300
00:29:06,363 --> 00:29:08,490
...ഒരെണ്ണം കൂടി നമുക്ക് സമയമുണ്ട്.

301
00:29:08,782 --> 00:29:12,411
-ആരാണ് അടുത്തത് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
-എനിക്ക് ഒരു ഷോ ആൻഡ് ടെല്ല് ഉണ്ട്.

302
00:29:14,621 --> 00:29:18,459
ഇത് ഇവിടെയാണ്
ഒരു ജർമ്മൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ ഹെൽമറ്റ്.

303
00:29:18,667 --> 00:29:22,087
അതിനുള്ളിൽ "ഹാൻസ്" എന്ന് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

304
00:29:23,464 --> 00:29:25,299
ചത്ത ക്രൗട്ടിൻ്റെ ഹെൽമെറ്റാണിത്.

305
00:29:25,507 --> 00:29:28,260
അത് യഥാർത്ഥ ക്രൗട്ട് ഹെൽമെറ്റ് അല്ല.

306
00:29:29,595 --> 00:29:33,557
ഇതൊരു ആംമോ ബെൽറ്റാണ്
കുറച്ച് എഴുത്തിനൊപ്പം. അതിൽ പറയുന്നു:

307
00:29:33,765 --> 00:29:37,769
"ഗോട്ട് മിറ്റ് അൺസ്," അതായത്,
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ "ദൈവം നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്".

308
00:29:38,312 --> 00:29:39,813
ദൈവം തങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് അവർ കരുതുന്നുണ്ടോ?

309
00:29:40,022 --> 00:29:42,733
അത് അവിടെ തന്നെ തെളിയിക്കുന്നു
സാധനങ്ങൾ യഥാർത്ഥമല്ല.

310
00:29:42,941 --> 00:29:44,985
പിന്നെ ഇതൊരു കത്താണ്...

311
00:29:45,903 --> 00:29:49,281
...വിദേശത്ത് പോരാടുന്ന ഒരു യഥാർത്ഥ ജിഐയിൽ നിന്ന്.

312
00:29:49,740 --> 00:29:50,908
"പ്രിയ വില്ലി:

313
00:29:51,867 --> 00:29:55,746
ബോയ്, എനിക്ക് കിട്ടിയതിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും സന്തോഷമുണ്ടായിരുന്നോ
നിങ്ങളുടെ കത്തും വീട്ടിലെ വാർത്തയും.

314
00:29:55,996 --> 00:29:58,165
സ്കിപ്പിനെ കാണാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.

315
00:29:58,373 --> 00:30:00,793
അവൻ ഒരു ലോകോത്തര നായയെപ്പോലെയാണ്.

316
00:30:01,001 --> 00:30:03,170
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് കൃത്യമായി പറയാനാവില്ല...

317
00:30:03,420 --> 00:30:07,841
...പക്ഷെ അവർ സേവിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയും
ഫ്രാൻസിൽ ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈകൾ. സൂചന, സൂചന.

318
00:30:08,050 --> 00:30:12,846
എല്ലാ ക്രൗട്ടും മിഴിഞ്ഞു,
എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ. ഹ-ഹ-ഹ.

319
00:30:14,681 --> 00:30:17,059
ആ കത്തുകൾ വരൂ, വില്ലി-ബോയ്.

320
00:30:17,267 --> 00:30:20,395
ആരെയും തകർക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
ഞാൻ പോയപ്പോൾ എൻ്റെ റെക്കോർഡുകൾ.

321
00:30:20,604 --> 00:30:22,648
ഈ ആൺകുട്ടികളെ ഞങ്ങൾ ഉടൻ നക്കും ...

322
00:30:22,856 --> 00:30:25,526
... ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലെത്തും
ബേസ്ബോൾ സീസണിനായി.

323
00:30:25,734 --> 00:30:29,238
ഒപ്പിട്ടു, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും അയൽക്കാരനും...

324
00:30:29,613 --> 00:30:31,657
...പ്രൈവറ്റ് ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്...

325
00:30:34,118 --> 00:30:36,078
...ഡിങ്ക് ജെങ്കിൻസ്. "

326
00:30:54,096 --> 00:30:56,515
ഇന്ന് ഡിങ്കനിൽ നിന്നുള്ള എൻ്റെ കത്ത് ഞാൻ വായിച്ചു.

327
00:30:58,642 --> 00:31:01,520
ശരിക്കും എവിടെ കിട്ടി
ആ സാധനം, വലിയ ചേച്ചി?

328
00:31:06,525 --> 00:31:08,444
ആ നശിച്ച കത്ത് എനിക്ക് തരൂ!

329
00:31:15,784 --> 00:31:17,661
എഴുന്നേറ്റു പോരാടുക!

330
00:31:21,748 --> 00:31:23,125
നമ്മൾ പന്ത് കളിക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

331
00:31:27,171 --> 00:31:28,839
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ തിരികെ വേണോ?

332
00:31:31,216 --> 00:31:33,469
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പന്ത് കളിക്കണം.

333
00:31:37,347 --> 00:31:38,724
ഇരുപത്തിനാല്, കുടിൽ!

334
00:31:39,224 --> 00:31:40,559
അതുമായി പുറത്തു പോകുക.

335
00:31:43,437 --> 00:31:44,271
ടച്ച്ഡൗൺ!

336
00:31:44,521 --> 00:31:46,231
അവനെ നേടൂ! അവനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ!

337
00:31:51,320 --> 00:31:53,989
നോക്കൂ! നോക്കൂ! നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
അവർ സ്കോർ ചെയ്തു.

338
00:31:57,284 --> 00:31:58,577
എഴുന്നേൽക്കൂ!

339
00:31:58,827 --> 00:32:02,831
നിനക്ക് വേദനിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
പന്ത് എടുക്കുക. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

340
00:32:04,541 --> 00:32:07,169
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
പന്തുമായി ഇവിടെ നിൽക്കൂ!

341
00:32:07,836 --> 00:32:09,129
ഓടുക! ഓടുക!

342
00:32:09,338 --> 00:32:10,589
ഓടുക!

343
00:32:14,343 --> 00:32:17,221
അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കാം.
നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണവും ചെയ്യുന്നില്ല.

344
00:32:17,429 --> 00:32:18,597
ശരി, ഇത് ഞങ്ങളുടെ പന്താണ്.

345
00:32:20,557 --> 00:32:21,850
പന്ത് നേടൂ!

346
00:32:24,603 --> 00:32:26,396
നീ കൊച്ചു കുഞ്ഞേ.

347
00:32:29,191 --> 00:32:30,984
പതിനാല്, 23...

348
00:32:31,568 --> 00:32:33,362
... 1 7. സെറ്റ്. കുടിൽ, കുടിൽ.

349
00:32:39,451 --> 00:32:41,662
പന്ത് നേടൂ, വിൽ!
പന്ത് നേടൂ, വിൽ!

350
00:32:41,912 --> 00:32:43,789
ഓടുക! ഓടുക!

351
00:32:44,498 --> 00:32:45,874
ടച്ച്ഡൗണിനായി ഓടുക!

352
00:32:46,583 --> 00:32:49,211
ഓടുക, വിൽ, ഓടുക! ടച്ച്ഡൗണിനായി ഓടുക!

353
00:33:01,598 --> 00:33:03,767
ഓടുക! ഓടുക!

354
00:33:09,815 --> 00:33:12,109
ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചു, ഒഴിവാക്കുക!
ഞങ്ങൾ ഒരു ടച്ച്ഡൗൺ സ്കോർ ചെയ്തു!

355
00:33:13,235 --> 00:33:14,570
നായ കൂമ്പാരം!

356
00:33:18,949 --> 00:33:22,202
ഒരു മോശം ഓട്ടമല്ല, വില്ലി, ഒരു ചേച്ചിക്ക് വേണ്ടി.

357
00:33:29,126 --> 00:33:30,419
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി!

358
00:33:32,754 --> 00:33:34,089
അത് മുകളിലേക്ക് എറിയുക.

359
00:33:35,048 --> 00:33:37,301
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തമായി എറിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ജനൽ തകർക്കും.

360
00:33:37,509 --> 00:33:38,594
അവൻ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

361
00:33:38,802 --> 00:33:40,012
അതെന്താ കുട്ടാ?

362
00:33:40,262 --> 00:33:43,557
- അവൻ ഒരുപക്ഷേ ടെഡി ബിയറുകൾക്കൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.
- എനിക്ക് ടെഡി ബിയറുകളെ വെറുപ്പാണ്.

363
00:33:43,765 --> 00:33:46,685
- അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ.
അവൻ്റെ കുഞ്ഞ് പുതപ്പ് ഇപ്പോഴും കൈവശമുണ്ടെന്ന് വാതുവെക്കുക.

364
00:33:47,603 --> 00:33:48,937
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

365
00:33:52,274 --> 00:33:53,817
നല്ല പൈജാമ.

366
00:33:54,359 --> 00:33:55,819
ഇറങ്ങി വാ.

367
00:33:58,238 --> 00:33:59,656
ഞാൻ അല്ല നല്ലത്.

368
00:33:59,865 --> 00:34:02,701
എന്നെ അങ്ങോട്ട് വരാൻ നിർബന്ധിക്കരുത്
"വിൽമ" .

369
00:34:02,951 --> 00:34:05,329
ചെറിയ കുഞ്ഞ്!

370
00:34:08,707 --> 00:34:10,292
ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

371
00:34:12,044 --> 00:34:13,712
ആ ക്രൗട്ട് സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക.

372
00:34:13,921 --> 00:34:15,714
ഒപ്പം നായയും.

373
00:34:15,923 --> 00:34:20,302
ഒപ്പം വൃത്തിയുള്ള അടിവസ്ത്രവും,
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ എളുപ്പമാണ്.

374
00:34:44,868 --> 00:34:46,328
ഇത് നിങ്ങളാണ്, ഒഴിവാക്കുക.

375
00:34:47,121 --> 00:34:49,123
അവിടെ നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, കുട്ടി.

376
00:34:49,665 --> 00:34:51,333
തിരികെ കിടക്കയിലേക്ക് പോകുക.

377
00:34:51,542 --> 00:34:52,626
പോകൂ.

378
00:35:12,354 --> 00:35:13,856
ബിഗ് ബോയ്.

379
00:35:14,731 --> 00:35:16,108
തുപ്പി.

380
00:35:16,859 --> 00:35:18,318
നിങ്ങളൊക്കെ എവിടെയാണ്?

381
00:35:24,241 --> 00:35:26,243
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

382
00:35:27,870 --> 00:35:30,164
ഒരുപക്ഷേ. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

383
00:35:31,373 --> 00:35:32,541
...ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

384
00:35:33,292 --> 00:35:36,545
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരീക്ഷയിൽ വിജയിക്കണം.

385
00:35:44,803 --> 00:35:46,221
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

386
00:35:46,597 --> 00:35:48,474
ഇവിടെ ആരാണ് അടക്കം ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അല്ലേ?

387
00:35:48,682 --> 00:35:50,267
എൻ്റെ അമ്മാവനെ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

388
00:35:50,559 --> 00:35:52,227
അല്ല, വിഡ്ഢി.

389
00:35:52,644 --> 00:35:53,979
മന്ത്രവാദിനി.

390
00:35:54,521 --> 00:35:56,148
യാസൂവിൻ്റെ മന്ത്രവാദിനി.

391
00:35:57,733 --> 00:36:00,110
അതൊരു പഴയ ഭാര്യമാരുടെ കഥ മാത്രം.

392
00:36:00,569 --> 00:36:02,196
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്, ബസ്റ്റർ.

393
00:36:02,654 --> 00:36:05,532
അവൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മന്ത്രവാദിനിയായിരുന്നു.

394
00:36:05,741 --> 00:36:09,286
അവൾ പുരുഷന്മാരെ വശീകരിക്കാറുണ്ടെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
അവരെ കൊല്ലാൻ അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

395
00:36:10,245 --> 00:36:12,623
എന്തിന്, അവൾ അവളുടെ പൂച്ചകളെ പോലും അനുവദിച്ചു ...

396
00:36:12,831 --> 00:36:16,794
...അവരുടെ എല്ലുകൾ ഞെരുക്കുന്നു
അവൾ അവരുമായി പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം.

397
00:36:18,128 --> 00:36:21,965
അതായത്, അവൾ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുന്നതുവരെ.

398
00:36:24,092 --> 00:36:26,428
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാകണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?

399
00:36:29,139 --> 00:36:30,641
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

400
00:36:43,821 --> 00:36:47,574
ഒരു രാത്രി ഞങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടി...

401
00:36:47,783 --> 00:36:49,493
അവളുടെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി...

402
00:36:49,743 --> 00:36:53,747
...അവൻ കണ്ടതും
അസ്ഥി വരെ അവനെ തണുപ്പിച്ചു.

403
00:36:53,956 --> 00:36:57,042
അവൾ രണ്ടുപേരെ കൊല്ലുന്നത് അവൻ കണ്ടു
അവളുടെ കൈകൾ കൊണ്ട്.

404
00:36:57,417 --> 00:36:59,211
കുട്ടി ഓടി വന്ന് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞു...

405
00:36:59,503 --> 00:37:03,549
...അവർ എഴുന്നേറ്റു ഓടി
ആ മന്ത്രവാദിനി മില്ലറുടെ ചതുപ്പിലേക്ക്.

406
00:37:04,466 --> 00:37:08,971
അവർ അവളെ പിടിക്കും മുമ്പ്,
അവൾ മണലിൽ കുടുങ്ങി.

407
00:37:10,097 --> 00:37:12,933
പതിയെ അവൾ മുങ്ങി
മണലിൽ...

408
00:37:13,142 --> 00:37:15,853
അവൾ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ സത്യം ചെയ്തു:

409
00:37:16,103 --> 00:37:17,271
ആദ്യം...

410
00:37:17,521 --> 00:37:21,275
...ഒരു ദിവസം അവൾ അവിടെ നിന്ന് എഴുന്നേറ്റു
പട്ടണം മുഴുവനും കുഴിച്ചിട്ടു ചുട്ടുകളയുക!

411
00:37:21,650 --> 00:37:23,735
പിന്നെ അവൾ സത്യം ചെയ്ത മറ്റൊരു കാര്യം...

412
00:37:23,944 --> 00:37:29,074
..അവൾ ആ കുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും
അവളുടെ മേൽ അവനെ നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുക!

413
00:37:38,584 --> 00:37:43,338
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ താമസിച്ചാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

414
00:37:43,547 --> 00:37:45,007
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ...

415
00:37:45,215 --> 00:37:48,135
...ഡിങ്കിൻ്റെ ക്രൗട്ട് സാധനങ്ങൾ നമ്മുടേതാണ്.

416
00:37:49,178 --> 00:37:51,180
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ താമസിച്ചാൽ ...

417
00:37:52,139 --> 00:37:54,516
...ഡിങ്ക് ഒപ്പിട്ട ഫുട്ബോൾ നമുക്ക് കിട്ടും.

418
00:37:58,061 --> 00:38:00,022
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഒരു കരാർ ലഭിച്ചു.

419
00:38:01,815 --> 00:38:02,691
ഇവിടെ.

420
00:38:03,066 --> 00:38:04,693
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

421
00:38:08,280 --> 00:38:09,531
വരൂ, ഒഴിവാക്കുക.

422
00:38:19,208 --> 00:38:21,418
ഞാൻ ഫസ്റ്റ് വാച്ച് എടുത്തോളാം കുട്ടാ.

423
00:38:22,503 --> 00:38:24,087
നീ വിശ്രമിക്കൂ.

424
00:38:31,094 --> 00:38:32,971
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് 20 മിനിറ്റ് സമയം നൽകുന്നു.

425
00:38:33,222 --> 00:38:34,598
അവൻ താമസിച്ചാൽ...

426
00:38:34,890 --> 00:38:36,517
...അവൻ എന്നെക്കാൾ നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

427
00:38:36,725 --> 00:38:38,227
അവൾ അവനെ കൊന്നാൽ ...

428
00:38:38,477 --> 00:38:41,063
...എനിക്ക് ആ നായയുടെ ദേഹത്ത് തളർന്നു.

429
00:38:42,439 --> 00:38:45,150
ഒരു സൂര്യരശ്മി

430
00:38:45,901 --> 00:38:50,739
യേശുവിന് എന്നെ ഒരു സൂര്യകിരണത്തിനായി വേണം

431
00:38:51,990 --> 00:38:54,576
ഒരു സൂര്യരശ്മി

432
00:38:58,330 --> 00:39:01,917
ഞാൻ അവനു സൂര്യകിരണമായിരിക്കും

433
00:39:39,413 --> 00:39:40,873
ഓ, ഇല്ല!

434
00:39:55,721 --> 00:39:58,599
-ജൂനിയർ, ഈ ആഴ്‌ച ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.
- വേഗം വരൂ.

435
00:39:58,849 --> 00:40:01,810
നമ്മൾ എൽസാർഡ് കൗണ്ടിയിൽ എത്തിയാൽ,
അവർ ഇരട്ടി പണം നൽകും.

436
00:40:02,019 --> 00:40:03,979
ആ ആൺകുട്ടികൾക്ക് അവിടെ ശരിക്കും ദാഹിക്കുന്നു.

437
00:40:04,188 --> 00:40:05,689
നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ലേ!

438
00:40:12,988 --> 00:40:14,948
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അത് തിരികെ വയ്ക്കുക.

439
00:40:15,157 --> 00:40:19,203
- ഞാൻ എനിക്കായി ഒരു കുപ്പി സൂക്ഷിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എല്ലാ ലാഭവും കുടിക്കുകയാണ്.

440
00:40:20,120 --> 00:40:21,830
ചന്ദ്രക്കലകൾ!

441
00:40:25,417 --> 00:40:27,127
മില്ലാർഡ്, ആ മട്ടിനെ അടയ്‌ക്കൂ.

442
00:40:27,336 --> 00:40:29,505
ഹേയ്, നായ! ആരാണ് നല്ല നായ?

443
00:40:29,838 --> 00:40:31,048
എനിക്ക് നായ്ക്കളുമായി നല്ല ബന്ധമുണ്ട്.

444
00:40:31,340 --> 00:40:34,384
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കുക
സംയുക്തത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ.

445
00:40:48,607 --> 00:40:49,650
ദൈവമേ!

446
00:40:51,026 --> 00:40:52,778
ഈ മഠത്തെ ഞാൻ പരിപാലിക്കും!

447
00:40:56,406 --> 00:40:58,867
-അത് എന്തായിരുന്നു?
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, ഒഴിവാക്കുക!

448
00:40:59,076 --> 00:41:00,244
ഓടുക!

449
00:41:01,036 --> 00:41:02,371
ആ കുട്ടിയെ എടുക്കൂ!

450
00:41:09,128 --> 00:41:10,629
വരൂ, ഒഴിവാക്കുക!

451
00:41:12,798 --> 00:41:16,385
അതൊന്നും പ്രയോജനമില്ല കുട്ടീ!
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും!

452
00:41:30,566 --> 00:41:32,609
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, ഒഴിവാക്കുക.

453
00:41:36,530 --> 00:41:38,323
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

454
00:41:56,717 --> 00:41:58,677
ചെറിയ പുഴുവേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

455
00:41:59,219 --> 00:42:01,722
നിങ്ങൾ എവിടെ ആരോടെങ്കിലും പറയൂ
ഞങ്ങൾ ഇത് മറയ്ക്കുകയാണ്...

456
00:42:01,930 --> 00:42:04,767
... കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഉണരും
നിങ്ങളുടെ പൂമുഖത്ത് ഒരു ചത്ത പൂച്ച.

457
00:42:05,476 --> 00:42:06,435
കാണുക...

458
00:42:06,769 --> 00:42:09,021
...എനിക്ക് ഒരു പുതിയ ബിൽഫോൾഡ് ആവശ്യമാണ്.

459
00:42:10,606 --> 00:42:15,027
ഒന്ന് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നായ തോൽ ശരിയായ മിനുസമാർന്നതായിരിക്കും.

460
00:42:17,988 --> 00:42:20,073
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായ കുട്ടിയെ പോലെയാണ്.

461
00:42:20,491 --> 00:42:23,410
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പൈങ്കിളി നീക്കുക
സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ്...

462
00:42:23,660 --> 00:42:26,830
...നിങ്ങൾ നന്നായി ചിന്തിക്കുക
ആ മട്ടില്ലാത്ത ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

463
00:42:27,039 --> 00:42:29,458
എല്ലാവർക്കും ഒരു സുഹൃത്തിനെ വേണം.

464
00:42:35,297 --> 00:42:36,256
വരിക.

465
00:42:37,716 --> 00:42:38,967
ഞാൻ അവനെ മതിയാക്കി പേടിപ്പിച്ചുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

466
00:42:39,384 --> 00:42:41,303
അവൻ അവൻ്റെ പാൻ്റ്‌സ് മൂത്രമൊഴിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

467
00:42:41,512 --> 00:42:43,722
ആ ഷോർട്ട്സ് മാറ്റണം.

468
00:42:59,655 --> 00:43:00,656
കഷ്ടം!

469
00:43:00,948 --> 00:43:03,075
അവൻ ഒരു സിക്സ് പാക്ക് മുഴുവൻ കൊന്നു!

470
00:43:03,283 --> 00:43:05,536
അവളുടെ കുഴിമാടത്തിനരികിൽ അവൻ ഉറങ്ങി.

471
00:43:07,663 --> 00:43:09,164
കഷ്ടം!

472
00:43:32,187 --> 00:43:34,773
ഒഴിവാക്കിയതിനാൽ,
എനിക്ക് കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞു...

473
00:43:34,982 --> 00:43:37,484
... ഉമ്മരപ്പടി
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ബാല്യകാലം വരെ...

474
00:43:37,734 --> 00:43:39,611
പുറത്ത് നിന്ന്...

475
00:43:39,862 --> 00:43:42,573
... എന്നെത്തന്നെ സ്മാക്-ഡാബ് കണ്ടെത്തുന്നതിന്
നടുവിൽ.

476
00:43:43,240 --> 00:43:45,909
അവൻ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറക്കാൻ സഹായിച്ചു
ജീവിതത്തിൻ്റെ അത്ഭുതങ്ങളിലേക്ക്.

477
00:43:46,160 --> 00:43:49,580
ഞാൻ ഡെൽറ്റയെ അടുത്തറിയുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ കൈപ്പത്തി പോലെ.

478
00:43:49,830 --> 00:43:54,543
റോഡിലെ ഓരോ വളവുകളും,
ഓരോ ചരിവും ഓരോ വയലും.

479
00:43:54,751 --> 00:43:58,589
അതെനിക്ക് പരിചിതമായി
പുല്ല് അല്ലെങ്കിൽ സൂര്യപ്രകാശം പോലെ.

480
00:44:03,594 --> 00:44:07,139
എന്നാൽ സ്കിപ്പ് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ തുറന്നു
മറ്റ് കാര്യങ്ങൾക്കും.

481
00:44:08,015 --> 00:44:11,894
-ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾ വൈകി.
-അത് കുഴപ്പമില്ല. ഞാനും വൈകിപ്പോയി.

482
00:44:13,353 --> 00:44:14,688
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

483
00:44:14,897 --> 00:44:17,733
എനിക്കും അവനെ ഇഷ്ടമാണ്. ഒരുപാട്.

484
00:44:20,235 --> 00:44:21,403
ഹക്ക് ഫിൻ.

485
00:44:21,612 --> 00:44:24,031
സാഹസികതയുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്.

486
00:44:25,240 --> 00:44:29,536
ഇതാണ് കാഡി വുഡ്‌ലോൺ.
സാഹസികതയുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്.

487
00:44:31,914 --> 00:44:33,749
അധികം ആൺകുട്ടികളും വായന ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

488
00:44:35,292 --> 00:44:36,460
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

489
00:44:36,710 --> 00:44:39,004
ഞാൻ ഒരു എഴുത്തുകാരനാകാൻ ആലോചിക്കുന്നു.

490
00:44:39,254 --> 00:44:41,799
ഒന്നുകിൽ അത് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു യു.എസ്.
അതിലൊന്ന്.

491
00:44:42,007 --> 00:44:44,259
ഞാനും ഒരു എഴുത്തുകാരനാകും.

492
00:44:44,468 --> 00:44:45,969
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പൈലറ്റ്.

493
00:44:47,179 --> 00:44:51,100
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സെനറ്ററുടെ ഭാര്യയാകാം.
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

494
00:44:52,518 --> 00:44:55,354
ശരി, ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

495
00:44:58,107 --> 00:44:59,525
ആരുമില്ല.

496
00:45:23,340 --> 00:45:24,466
ഹേയ്, ഒഴിവാക്കുക!

497
00:45:24,800 --> 00:45:25,759
ഹലോ, ഒഴിവാക്കുക.

498
00:45:30,973 --> 00:45:33,517
യാസൂവിനേയും അറിയാൻ സ്കിപ്പ് വളർന്നു.

499
00:45:33,725 --> 00:45:36,979
വളരാൻ പറ്റിയ സ്ഥലമായിരുന്നു അത്
നായ്ക്കൾക്കും ആൺകുട്ടികൾക്കും.

500
00:45:39,189 --> 00:45:43,986
സൗഹൃദം ഉള്ളതിനാൽ ഇടയ്ക്കിടെ
തനിയെ പട്ടണത്തിൽ ചുറ്റി നടന്നു...

501
00:45:44,194 --> 00:45:47,448
...കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും പരിണതഫലമുള്ള ആരെങ്കിലും
അവൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

502
00:46:06,175 --> 00:46:09,595
സ്കിപ്പിൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്ന്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ അമ്മായി മാഗിയുടെ ആയിരുന്നു.

503
00:46:09,803 --> 00:46:13,640
അവളുടെ ബ്രിഡ്ജ് ഗെയിമുകൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
എടുക്കുന്നതിനുള്ള വിരൽ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ.

504
00:46:14,266 --> 00:46:16,935
ഒപ്പം വിചിത്ര ജീവിയും
അത് അവളുടെ വളർത്തുമൃഗമായിരുന്നു...

505
00:46:17,186 --> 00:46:19,980
... അനന്തമായ ഉറവിടമായിരുന്നു
ഏകപക്ഷീയമായ സംഭാഷണം.

506
00:46:20,189 --> 00:46:22,191
കർത്താവേ, കർത്താവേ! കർത്താവേ കരുണയായിരിക്കണമേ!

507
00:46:22,399 --> 00:46:24,610
കർത്താവേ, കർത്താവേ! കർത്താവേ കരുണയായിരിക്കണമേ!

508
00:46:25,819 --> 00:46:26,862
നിങ്ങൾ തിരികെ വരൂ!

509
00:46:37,873 --> 00:46:40,667
എല്ലാ നായ്ക്കളെയും പോലെ, സ്കിപ്പ് വർണ്ണാന്ധതയുള്ളവനായിരുന്നു.

510
00:46:40,876 --> 00:46:44,838
അവൻ എളുപ്പത്തിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി
എല്ലാ വംശങ്ങളിലും ഉത്ഭവങ്ങളിലും ഉള്ള ആളുകൾ.

511
00:46:45,047 --> 00:46:47,299
അന്ന് പട്ടണം വേർപിരിഞ്ഞിരുന്നു...

512
00:46:47,508 --> 00:46:51,804
...പക്ഷെ നമുക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, നായ്ക്കൾ
ആളുകളെക്കാൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.

513
00:47:10,572 --> 00:47:12,658
അതാണ് വാൾഡോ ഗ്രേസ്.

514
00:47:23,085 --> 00:47:25,129
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്. അത്രയേയുള്ളൂ.

515
00:47:39,601 --> 00:47:41,228
അതാണ് എൻ്റെ ഒഴിവാക്കൽ.

516
00:47:41,770 --> 00:47:42,771
വരൂ, കുട്ടി.

517
00:47:42,980 --> 00:47:44,189
വിട.

518
00:47:59,538 --> 00:48:03,083
-നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും വാൾഡോ ഗ്രേസിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-WHO?

519
00:48:03,292 --> 00:48:06,128
വാൾഡോ ഗ്രേസ്. നിറമുള്ള ആൺകുട്ടി.

520
00:48:06,753 --> 00:48:08,213
അവൻ ഡിങ്കനേക്കാൾ മികച്ചവനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

521
00:48:08,964 --> 00:48:09,923
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

522
00:48:11,133 --> 00:48:13,177
അവൻ എല്ലാ കായിക ഇനങ്ങളിലും മിടുക്കനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

523
00:48:13,677 --> 00:48:14,720
ഞാൻ പറയട്ടെ.

524
00:48:15,345 --> 00:48:18,140
ഇവിടെ ആരുമില്ല
ഡിങ്കനെ ഒന്നുമില്ലാതെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

525
00:48:18,348 --> 00:48:19,892
പ്രത്യേകിച്ച് നിറമുള്ള ആൺകുട്ടിയില്ല.

526
00:48:20,225 --> 00:48:22,352
അവൻ എത്ര നല്ലവനാണെന്ന് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

527
00:48:30,944 --> 00:48:35,240
കറുത്ത മുഖംമൂടി ധരിച്ച ആ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?
അവൻ പ്രത്യേക സൈന്യത്തിൽ പെട്ടവനല്ല.

528
00:48:49,588 --> 00:48:51,215
അവന് ശേഷം, മനുഷ്യർ!

529
00:49:02,976 --> 00:49:06,021
അങ്കിൾ സാം നോക്കുന്നു
കുറച്ച് നല്ലതിന്...

530
00:49:06,230 --> 00:49:07,231
...നായ്ക്കൾ!

531
00:49:07,564 --> 00:49:08,607
അത് ശരിയാണ്.

532
00:49:08,816 --> 00:49:12,528
അമേരിക്കയുടെ ധീരരായ ചില സൈനികർ
അവരുടെ വാലുകൾ കുലുക്കി സല്യൂട്ട് ചെയ്യുക.

533
00:49:13,278 --> 00:49:15,489
എല്ലായിടത്തുനിന്നും യാങ്കി ഡൂഡിൽ ഡോഗികൾ...

534
00:49:15,697 --> 00:49:18,158
... അവരുടെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു
യുദ്ധം ജയിക്കാൻ.

535
00:49:18,367 --> 00:49:20,869
ആർമി അംഗങ്ങൾ
ക്രാക്ക് K-9 കോർപ്സ്...

536
00:49:21,078 --> 00:49:25,165
... കഠിനമായ ഒരു പരിശീലനത്തിന് വിധേയമാകൂ
നമ്മുടെ പോരാളികളുടേത് പോലെ.

537
00:49:29,545 --> 00:49:30,712
അത് എടുക്കൂ, അഡോൾഫ്!

538
00:49:30,921 --> 00:49:34,174
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാൽ വലിക്കുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബിസിനസ്സ്!

539
00:49:35,843 --> 00:49:39,221
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ നാലു കാലുകളും അല്ല
Gls അത് ഹോം ആക്കുക.

540
00:49:42,057 --> 00:49:44,226
ചെറുപ്പക്കാർ പോലും അവരുടെ പങ്ക് ചെയ്യുന്നു.

541
00:49:44,435 --> 00:49:48,355
പാരാ-പപ്പുകൾ, അവരെ വിളിക്കുന്നു,
അവർ നമ്മുടെ ആൺകുട്ടികളെ വായുവിൽ സഹായിക്കുന്നു.

542
00:49:53,485 --> 00:49:56,071
നായ്ക്കൾക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

543
00:50:01,410 --> 00:50:05,205
നിലത്ത് സുരക്ഷിതവും ശബ്ദവും.
വിജയകരമായ മറ്റൊരു ദൗത്യം.

544
00:50:05,414 --> 00:50:09,084
കഠിനമായ ഒരു ദിവസത്തെ ജോലിക്ക് ശേഷം,
ഈ നായ്ക്കുട്ടികൾക്ക് കുറച്ച് R, R എന്നിവ ആവശ്യമാണ്.

545
00:50:10,252 --> 00:50:12,754
മുന്നിലും മധ്യത്തിലും, ഫിഡോ.
ഇന്നുതന്നെ ലിസ്റ്റുചെയ്യുക!

546
00:50:22,848 --> 00:50:26,393
ഹപ്പ് 2, 3, 4! ഹപ്പ് 2, 3, 4!

547
00:50:26,602 --> 00:50:29,396
ഞങ്ങൾ അവരെ ബോംബ് ചെയ്യും, എന്നിട്ട്
ഇവിടെ ഇറങ്ങി ലിബിയയിലേക്ക്...

548
00:50:29,646 --> 00:50:32,232
...ബാക്കിയുള്ളവരെ ബോംബെറിഞ്ഞു.
മനസ്സിലായോ?

549
00:50:38,697 --> 00:50:40,157
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

550
00:50:43,202 --> 00:50:44,870
പോകേണ്ട വഴി, ഒഴിവാക്കുക!

551
00:50:45,078 --> 00:50:47,331
അവരാണ് ദുഷ്ടന്മാർ.
ജർമ്മൻകാർ.

552
00:50:47,539 --> 00:50:48,582
ഹിറ്റ്ലർ!

553
00:50:48,791 --> 00:50:50,667
നിങ്ങൾക്ക് ഹിറ്റ്ലറെ കൊല്ലണം!

554
00:51:18,737 --> 00:51:20,197
അവൻ തയ്യാറാണ്.

555
00:51:28,664 --> 00:51:31,667
അതായത് ഏകദേശം 16 ഇഞ്ച് ഉയരം.
ഒരു ടെറിയറിന് അത് ഉയരമാണ്.

556
00:51:32,000 --> 00:51:33,544
അവൻ ശരിക്കും നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന ആളാണ് സർ.

557
00:51:33,752 --> 00:51:34,962
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

558
00:51:39,258 --> 00:51:40,509
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

559
00:51:41,218 --> 00:51:42,177
എന്ത്?

560
00:51:42,386 --> 00:51:43,512
മിസ്റ്റർ മോറിസ്...

561
00:51:43,720 --> 00:51:47,850
...ഇത് പോലെ നല്ല മൃഗമാണ്
കണ്ടുമുട്ടാൻ എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും അവസരം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.

562
00:51:48,308 --> 00:51:49,268
സാർ, നന്ദി, സർ.

563
00:51:49,476 --> 00:51:54,189
സാം അങ്കിൾ അവനെ ഉപയോഗിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
അവൻ 4-F ഒഴികെ.

564
00:51:55,524 --> 00:51:56,650
4-എഫ്?

565
00:51:56,859 --> 00:51:58,569
അതെ, കനൈൻ 4-എഫ്.

566
00:51:58,777 --> 00:52:03,407
നോക്കൂ, അവൻ്റെ ഇടത് വൃഷണം
ഇറങ്ങിയിട്ടില്ല.

567
00:52:05,993 --> 00:52:07,953
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്നതിൽ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

568
00:52:15,669 --> 00:52:16,503
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് സാർ...

569
00:52:17,504 --> 00:52:19,673
...ഒഴിവാക്കാൻ മറ്റൊരു അവസരം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

570
00:52:19,882 --> 00:52:22,551
അവൻ കൽപ്പനകൾ നന്നായി അനുസരിക്കുന്നു--

571
00:52:22,759 --> 00:52:26,096
നിങ്ങളുടെ രാജ്യസ്നേഹത്തെ ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു...

572
00:52:26,346 --> 00:52:28,265
...പക്ഷെ എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

573
00:52:32,060 --> 00:52:33,020
ഇരിക്കൂ.

574
00:52:38,901 --> 00:52:39,735
ഇരിക്കൂ!

575
00:52:44,490 --> 00:52:45,741
റോൾ ഓവർ.

576
00:52:50,913 --> 00:52:52,414
മരിച്ചു കളിക്കുക!

577
00:53:06,512 --> 00:53:09,348
കനൈൻ 4-എഫ്! എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.

578
00:53:09,890 --> 00:53:13,143
അവൻ കൽപ്പനകൾ നന്നായി അനുസരിക്കുന്നു, എനിക്കറിയാം.

579
00:53:13,852 --> 00:53:15,896
ആ തന്ത്രങ്ങളെല്ലാം അയാൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

580
00:53:16,105 --> 00:53:17,940
അവനിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

581
00:53:18,148 --> 00:53:20,025
ഒരുപക്ഷേ അവൻ വെറുതെ ഭയപ്പെട്ടു.

582
00:53:20,234 --> 00:53:22,111
എൻ്റെ നായ ഒരു കോഴിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

583
00:53:22,319 --> 00:53:26,240
നിങ്ങളുടെ നായയുടെ കോഴിയെന്നല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.
അവൻ പേടിച്ചിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.

584
00:53:27,157 --> 00:53:29,993
ഡിങ്കൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു!
എൻ്റെ കുട്ടി വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു!

585
00:53:30,202 --> 00:53:32,079
അതെ, ഡിങ്കൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു!

586
00:53:48,679 --> 00:53:50,264
അയാൾക്ക് ഒരു ബാഗ് മെഡലുകൾ ഉണ്ടെന്ന് വാതുവെക്കുക.

587
00:53:50,973 --> 00:53:53,058
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ? അവൻ ബസ്സിൽ ഉണ്ടോ?

588
00:53:59,606 --> 00:54:01,275
ശരി, ഞാൻ അവനെ കാണുന്നില്ല.

589
00:54:09,575 --> 00:54:11,034
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

590
00:54:14,913 --> 00:54:16,457
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, പഞ്ചസാര!

591
00:54:30,804 --> 00:54:32,848
അയാൾക്ക് ബസ് മിസ് ചെയ്തു, അത്രമാത്രം.

592
00:54:36,518 --> 00:54:39,521
ഇത് ഓകെയാണ്.
അവൻ അടുത്ത ബസിൽ വരും.

593
00:55:44,211 --> 00:55:45,504
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

594
00:56:23,041 --> 00:56:24,543
നോക്കൂ, ഒരു സിഗരറ്റ് റാപ്പർ!

595
00:56:24,793 --> 00:56:29,089
ഒരു ചെറിയ പഴയ ടിൻഫോയിൽ
ഒരു സ്ക്രാപ്പ് ഡ്രൈവും വിജയിക്കില്ല.

596
00:56:30,674 --> 00:56:33,051
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രണ്ടാഴ്ച മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞു ...

597
00:56:33,260 --> 00:56:36,096
... ഡിങ്കൻ പോലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഇനിയും അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്നു പുറത്തു വരൂ.

598
00:56:36,472 --> 00:56:39,850
വില്ലീ, നീ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ
അവൻ തൻ്റെ യൂണിഫോം ധരിച്ചിരുന്നോ?

599
00:56:40,559 --> 00:56:41,977
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

600
00:56:42,686 --> 00:56:45,773
ശരിക്കും ഇരുട്ടായിരുന്നു.
എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

601
00:56:46,023 --> 00:56:49,485
പക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം മെഡലുകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
അവൻ തയ്യാറാകുമ്പോൾ ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ.

602
00:56:49,693 --> 00:56:52,488
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ പറഞ്ഞു
അവൻ മെഡലുകളൊന്നും നേടിയില്ല.

603
00:56:52,696 --> 00:56:55,532
അതെ, അവൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണെന്ന് എൻ്റെ പോപ്പ് പറയുന്നു.

604
00:56:55,741 --> 00:56:59,828
അതിനേക്കാൾ മോശമായി ഞാൻ കേട്ടു.
അവൻ വാലു തിരിച്ച് ഓടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

605
00:57:00,037 --> 00:57:02,331
സ്വന്തം റെക്കോർഡ് തകർത്തു
100-യാർഡ് ഡാഷിൽ.

606
00:57:05,876 --> 00:57:07,461
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

607
00:57:07,669 --> 00:57:09,421
അവൻ എന്താണ് കഴിക്കുന്നത്?

608
00:57:15,803 --> 00:57:17,554
അവിടെ വിഷമുള്ള കരുവേലകത്തിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

609
00:57:21,266 --> 00:57:24,561
ഏകദേശം രുചിയറിയാം
ആ ബ്ലാക്ക്‌ബെറി പൈ ഇതിനകം.

610
00:57:24,812 --> 00:57:27,731
നല്ല, കട്ടിയുള്ള കുറ്റിക്കാടുകളായിരിക്കണം
ഇവിടെ ചുറ്റും.

611
00:57:28,857 --> 00:57:30,109
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ.

612
00:57:31,527 --> 00:57:33,320
അപ്പുറത്തെ ആ ഹിക്കറി കണ്ടോ?

613
00:57:33,529 --> 00:57:36,115
പോലെ തോന്നിക്കുന്ന ഒന്ന്
അവൻ്റെ കൈ ഒടിഞ്ഞോ?

614
00:57:36,323 --> 00:57:37,825
അത് മിന്നലാണ്.

615
00:57:40,911 --> 00:57:43,580
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു അടയാളം ഇടാൻ...

616
00:57:43,789 --> 00:57:46,208
...അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താനാകും.

617
00:57:49,044 --> 00:57:50,087
അച്ഛനോ?

618
00:57:54,049 --> 00:57:56,093
നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

619
00:57:59,513 --> 00:58:01,723
എൻ്റെ കാലിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

620
00:58:02,224 --> 00:58:04,476
സ്പാനിഷ് ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു...

621
00:58:04,685 --> 00:58:06,520
...നീ ഒരു കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ.

622
00:58:07,479 --> 00:58:09,398
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

623
00:58:10,649 --> 00:58:14,570
ശരി, കാറ്റലോണിയയിൽ എവിടെയോ,
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

624
00:58:17,072 --> 00:58:19,491
ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും ചൊറിച്ചിൽ അല്ലെങ്കിൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

625
00:58:19,700 --> 00:58:22,119
അവർ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

626
00:58:29,668 --> 00:58:30,919
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

627
00:58:31,712 --> 00:58:34,423
പക്ഷേ അവർ നിനക്ക് തന്നു
അതിനൊരു മെഡൽ, അല്ലേ?

628
00:58:39,928 --> 00:58:41,972
എനിക്ക് കാല് കിട്ടിയാൽ മതി.

629
00:58:46,226 --> 00:58:47,436
ഇപ്പോൾ, അവിടെ നോക്കൂ.

630
00:58:47,644 --> 00:58:49,605
ഒരു പഴയ നരച്ച അണ്ണാൻ ഉണ്ട്.

631
00:58:55,444 --> 00:58:57,196
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ, കുട്ടി!

632
00:59:08,665 --> 00:59:10,667
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മിക്കവാറും ലഭിച്ചു, കുട്ടി.

633
00:59:14,296 --> 00:59:15,798
വേട്ടക്കാർ. ഒരു മുട്ട് എടുക്കുക.

634
00:59:16,006 --> 00:59:17,257
ശരിക്കും പതുക്കെ.

635
00:59:20,135 --> 00:59:21,053
ഹലോ!

636
00:59:21,553 --> 00:59:23,305
ഇവിടെ! 3:00!

637
00:59:23,722 --> 00:59:25,099
അനങ്ങരുത്!

638
00:59:25,307 --> 00:59:26,975
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും!

639
00:59:29,686 --> 00:59:30,979
യുദ്ധം ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

640
01:00:13,605 --> 01:00:14,731
ആൺകുട്ടികൾ.

641
01:00:15,691 --> 01:00:17,151
നിങ്ങൾ അത് നോക്കുമോ?

642
01:00:20,320 --> 01:00:22,030
അവൾ എന്തോ ആണ്, ശരി.

643
01:00:22,239 --> 01:00:23,574
അല്ലെങ്കിൽ ആയിരുന്നു.

644
01:00:33,041 --> 01:00:34,376
അച്ഛാ....

645
01:00:34,960 --> 01:00:36,753
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

646
01:00:38,755 --> 01:00:41,049
നമ്മൾ ഒരു മൃഗഡോക്ടറെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ വിളിക്കേണ്ടതല്ലേ?

647
01:00:45,304 --> 01:00:47,014
നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്. വരിക.

648
01:00:47,222 --> 01:00:48,182
വരിക.

649
01:00:50,309 --> 01:00:53,228
നിങ്ങളെല്ലാവരും കുറച്ച് വരാം
വെനിസൺ മുളക് ഇപ്പോൾ, ഉടൻ ശരിയാണ്.

650
01:00:53,437 --> 01:00:54,688
നമ്മൾ ചെയ്യും.

651
01:01:22,466 --> 01:01:27,054
നമ്മുടെ അമേരിക്കയിലെ സീസണുകൾ
സ്വന്തം മനസ്സുള്ളതായി തോന്നി.

652
01:01:27,262 --> 01:01:29,139
ശൈത്യകാലത്ത് വയലുകൾ
വളരെ വന്ധ്യയായി കാണപ്പെട്ടു...

653
01:01:29,348 --> 01:01:32,226
... ഒന്നും തോന്നിയില്ല എന്ന്
ഇനി എന്നെങ്കിലും അവിടെ വളരാം...

654
01:01:32,434 --> 01:01:36,146
... ഇരുണ്ട ആകാശം നീണ്ടുനിൽക്കും പോലെ
ബാക്കി വർഷം.

655
01:01:36,355 --> 01:01:38,565
അപ്പോൾ, മാന്ത്രികമായി, വസന്തം വരും ...

656
01:01:38,774 --> 01:01:41,819
...ഞങ്ങളെ പിടിക്കൂ
ഓരോ തവണയും ആശ്ചര്യത്തോടെ.

657
01:01:42,361 --> 01:01:45,322
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ വർഷം ഒരുപാട് അത്ഭുതങ്ങൾ.

658
01:01:47,116 --> 01:01:51,703
ആരു വിചാരിക്കും എൻ്റെ അച്ഛാ എന്ന്
എന്നെങ്കിലും എന്നെ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?

659
01:01:53,664 --> 01:01:55,791
ആരാണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്
ആ നദികൾ ആപ്പിൾ വൈറ്റ്...

660
01:01:55,999 --> 01:02:00,212
... നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി,
അവളുടെ കൈ പിടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?

661
01:02:01,004 --> 01:02:02,005
അതൊരു തമാശ പുസ്തകമാണ്.

662
01:02:02,214 --> 01:02:05,759
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു
വിചിത്രവും അസാധാരണവുമായ സമയം.

663
01:02:07,761 --> 01:02:10,889
പഴയ സ്കിപ്പാണ് എന്നെ സഹായിച്ചത്
ബാല്യകാല സമരങ്ങളിലൂടെ.

664
01:02:11,098 --> 01:02:13,851
എന്നാൽ അവൻ്റെ ജോലി വളരെ അകലെയായിരുന്നു.

665
01:02:14,768 --> 01:02:16,186
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

666
01:02:16,395 --> 01:02:19,189
പ്രസിദ്ധമായ എട്ട് നമ്പർ ധരിച്ച്...

667
01:02:19,440 --> 01:02:22,401
...ഇത് വില്ലി മോറിസ് ആണ്!

668
01:02:23,318 --> 01:02:25,821
മോറിസ്! മോറിസ്!

669
01:02:26,029 --> 01:02:27,322
ഇല്ല, ഒഴിവാക്കുക!

670
01:02:27,614 --> 01:02:30,284
ഇതൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മാത്രമാണ്
നിയന്ത്രണ യൂണിഫോം...

671
01:02:30,492 --> 01:02:32,411
... അവർ വലിയവയിൽ ധരിക്കുന്നു.

672
01:02:53,474 --> 01:02:55,267
നിന്നെ അധികം കണ്ടിട്ടില്ല.

673
01:02:56,643 --> 01:02:58,520
ഞാൻ നല്ല തിരക്കിലായിരുന്നു.

674
01:03:01,106 --> 01:03:03,400
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കുറച്ച് പന്ത് കളിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

675
01:03:04,193 --> 01:03:05,986
ഓ, അതെ? അത് കൊള്ളാം.

676
01:03:08,947 --> 01:03:10,032
ശരിയാണ്.

677
01:03:11,158 --> 01:03:12,868
ശരി, കാണാം.

678
01:03:21,543 --> 01:03:23,295
തുറക്കുന്ന ദിവസമാണ്.

679
01:03:24,880 --> 01:03:27,758
അതാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്
സീസണിലെ ആദ്യ കളി.

680
01:03:29,593 --> 01:03:31,678
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ... .

681
01:03:34,223 --> 01:03:36,350
ആവാം എന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു...

682
01:03:37,726 --> 01:03:39,061
...നീ വന്നേക്കാം.

683
01:03:40,437 --> 01:03:42,564
അതെ, തീർച്ചയായും, കുട്ടി. അത് നന്നായിരിക്കും.

684
01:03:43,315 --> 01:03:44,441
ശരിക്കും?

685
01:03:45,484 --> 01:03:47,402
ശരി. കൊള്ളാം.

686
01:03:47,611 --> 01:03:49,780
ശരി, ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

687
01:03:50,489 --> 01:03:51,698
കാണാം.

688
01:03:55,077 --> 01:03:57,412
എൻ്റെ നമ്പർ തിരഞ്ഞെടുത്തതിന് നന്ദി.

689
01:04:29,111 --> 01:04:30,320
വരൂ, തുപ്പുക!

690
01:04:34,783 --> 01:04:36,243
ഡാഡ്ഗം ഇറ്റ്, മോറിസ്!

691
01:04:36,452 --> 01:04:38,370
ഞാൻ എത്ര തവണ
നിന്നോട് പറയണം...

692
01:04:38,579 --> 01:04:41,498
...ഇത് നായ്ക്കൾക്കുള്ള സ്ഥലമല്ലേ?
ഇപ്പോൾ അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക!

693
01:04:42,541 --> 01:04:44,209
ഇതൊരു കളിയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

694
01:04:44,418 --> 01:04:45,878
അല്ലേ?

695
01:04:46,086 --> 01:04:47,713
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

696
01:04:47,921 --> 01:04:50,924
വരൂ, ഒഴിവാക്കുക.
പോയി നദിക്കരയിൽ ഇരിക്കൂ, ശരി?

697
01:04:55,179 --> 01:04:57,598
ഹേയ്, ഒഴിവാക്കുക. നിനക്ക് എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കാം.

698
01:04:57,973 --> 01:05:00,392
ഇപ്പോൾ ഒരു ഹിറ്റർ ആകുക.
അവനെ നിങ്ങളോട് അടുപ്പിക്കൂ.

699
01:05:01,393 --> 01:05:04,855
അവനെ അടുത്ത് കാണുക!
മോറിസ്, നിങ്ങൾ ഡെക്കിലാണ്.

700
01:05:08,650 --> 01:05:09,943
നമുക്ക് പോകാം, ക്ലിഫ്.

701
01:05:10,277 --> 01:05:11,695
നമുക്ക് പോകാം, ഇപ്പോൾ.

702
01:05:12,571 --> 01:05:14,198
അവൻ ഡെക്കിലാണ്.

703
01:05:17,576 --> 01:05:20,370
അങ്ങനെയാണ് ക്ലിഫ്.
അവനെ അടുത്ത് കാണുക.

704
01:05:21,163 --> 01:05:22,790
നല്ല സ്വിംഗ്! നല്ല സ്വിംഗ്!

705
01:05:24,583 --> 01:05:27,628
വില്ലി, നിങ്ങൾ വളരെ സ്വപ്നജീവിയാണ്!

706
01:05:29,213 --> 01:05:32,424
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
ഡിങ്കൻ്റെ നമ്പർ ധരിക്കണോ?

707
01:05:32,633 --> 01:05:36,345
ഞാൻ ചത്തു പിടിക്കപ്പെടില്ല എന്നറിയാം
ആ ഭ്രാന്തൻ എട്ട് ധരിക്കുന്നു.

708
01:05:36,553 --> 01:05:39,056
-എങ്ങനെ, ഹെൻജ്?
-ഒരു വഴിയുമില്ല.

709
01:05:39,681 --> 01:05:42,267
ഡിങ്കൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ
മൈനർ-ലീഗ് ബോൾ കളിക്കണോ?

710
01:05:42,476 --> 01:05:43,352
ശരിക്കും?

711
01:05:43,602 --> 01:05:48,148
അവൻ സ്റ്റാർ റണ്ണറാകും
മെംഫിസ് കോഴികൾക്കായി!

712
01:05:55,697 --> 01:05:58,742
ശരി, നമുക്ക് പോകാം, മകനേ!
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ കിട്ടില്ല.

713
01:06:02,830 --> 01:06:03,831
പന്ത് കളിക്കുക!

714
01:06:05,457 --> 01:06:07,376
പന്ത് കാണുക, മകനേ.

715
01:06:08,836 --> 01:06:10,420
ഒന്ന് അടിക്കൂ!

716
01:06:18,804 --> 01:06:19,847
രണ്ട് അടിക്കുക!

717
01:06:24,351 --> 01:06:25,936
വരൂ, വില്ലി!

718
01:06:26,353 --> 01:06:27,479
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പ്രിയേ!

719
01:06:31,692 --> 01:06:34,278
മൂന്നെണ്ണം അടിക്കുക!
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോയി!

720
01:06:35,904 --> 01:06:36,738
അത് കുഴപ്പമില്ല വില്ലീ.

721
01:06:37,281 --> 01:06:39,074
നമുക്ക് പോകാം. അടുത്ത ബാറ്റർ.

722
01:06:41,160 --> 01:06:42,744
സ്വിംഗ്, ബാറ്റർ, ബാറ്റർ!

723
01:06:42,953 --> 01:06:45,747
സ്വിംഗ്, ബാറ്റർ, ബാറ്റർ. സ്വിംഗ്!

724
01:07:08,687 --> 01:07:10,230
കുഴപ്പമില്ല, വില്ലീ!

725
01:07:44,264 --> 01:07:48,185
അവൻ അസ്വസ്ഥനാണ്. ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാനാകും.

726
01:08:02,407 --> 01:08:03,617
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

727
01:08:04,326 --> 01:08:06,203
ഞങ്ങൾ ബേസ്ബോൾ കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

728
01:08:06,411 --> 01:08:09,498
സമയം! ആ പട്ടിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

729
01:08:30,644 --> 01:08:33,397
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
നിങ്ങൾ നദികൾക്കരികിലായിരിക്കണം!

730
01:08:34,189 --> 01:08:37,443
ആ പട്ടിയെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!
ഞങ്ങൾ പന്ത് കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

731
01:08:37,651 --> 01:08:39,236
ഒഴിവാക്കുക, നേടുക!

732
01:08:39,486 --> 01:08:41,655
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! ഇപ്പോൾ!

733
01:08:41,864 --> 01:08:44,032
നിങ്ങൾ മോശമാണ്! ഇപ്പോൾ പോകൂ!

734
01:08:45,117 --> 01:08:46,660
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

735
01:08:56,086 --> 01:08:57,713
വില്ലി, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?!

736
01:09:49,473 --> 01:09:51,100
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

737
01:09:54,103 --> 01:09:56,063
ഒഴിവാക്കുക, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

738
01:09:56,313 --> 01:09:57,689
നീ എവിടെ ആണ്?

739
01:10:08,867 --> 01:10:10,744
ബാലേ നീ എവിടെയാണ്?

740
01:10:16,792 --> 01:10:18,794
ഇതാ, നായകൻ!

741
01:10:19,044 --> 01:10:20,129
ഇതാ, കുട്ടി!

742
01:10:22,756 --> 01:10:25,634
ബാർണി, നിങ്ങൾ സ്കിപ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

743
01:10:27,177 --> 01:10:28,679
ശരി, ഞാൻ നോക്കട്ടെ....

744
01:10:29,304 --> 01:10:31,640
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് അദ്ദേഹം ബൊലോഗ്നയ്ക്കായി വന്നത്.

745
01:10:31,849 --> 01:10:34,184
പന്ത് കളിയിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ,
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

746
01:10:34,560 --> 01:10:37,604
അവനെ കണ്ടാൽ പറയാമോ
ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

747
01:10:38,522 --> 01:10:41,650
നീ അവനെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.
അവൻ എഴുന്നേൽക്കും.

748
01:10:43,652 --> 01:10:46,613
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ നായയാണ്
കുട്ടി, നിന്നെക്കുറിച്ച് ഭ്രാന്തനാണ്.

749
01:10:57,499 --> 01:11:00,627
ജൂനിയർ, ഞാൻ എങ്ങനെ അവസാനിക്കും
എല്ലാ പെട്ടികളും വഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

750
01:11:00,836 --> 01:11:04,506
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു തൊഴിലാളിയാണ്.
ഈ ഓപ്പറേഷൻ്റെ തലച്ചോറ് ഞാനാണ്.

751
01:11:04,715 --> 01:11:05,716
അതെങ്ങനെ?

752
01:11:06,008 --> 01:11:08,427
കാരണം എനിക്ക് എൻ്റെ പേര് ഉച്ചരിക്കാൻ കഴിയും.

753
01:11:08,635 --> 01:11:11,180
നമുക്ക് അത് നീക്കാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ആളുകൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

754
01:11:11,430 --> 01:11:13,682
ഞങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

755
01:11:13,891 --> 01:11:15,684
ഇപ്പോൾ വന്നാൽ മതി. വരിക.

756
01:11:21,607 --> 01:11:22,858
ഞാൻ ഇത് സൗജന്യമായി ചെയ്യുന്നില്ല.

757
01:11:23,066 --> 01:11:25,778
നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക.
നിൻ്റെ കരച്ചിൽ എനിക്ക് മടുത്തു.

758
01:11:29,490 --> 01:11:31,200
മിണ്ടാതിരിക്കുക, ഉയർത്തുക. വരിക.

759
01:11:45,005 --> 01:11:47,341
നിങ്ങൾ Skip കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

760
01:11:47,549 --> 01:11:49,885
ഞാൻ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തില്ല
അവൻ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ...

761
01:11:50,094 --> 01:11:52,054
നിങ്ങൾ അവനോട് പെരുമാറിയ രീതിക്ക് ശേഷം!

762
01:11:52,262 --> 01:11:53,889
അവൻ സഹായിക്കാൻ മാത്രമാണ് ശ്രമിച്ചത്.

763
01:11:56,016 --> 01:11:59,019
എന്നെ സഹായിക്കൂ.
എനിക്കവനെ കണ്ടുപിടിച്ചേ മതിയാകൂ.

764
01:12:01,021 --> 01:12:03,398
ശരി. ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങും.

765
01:12:04,191 --> 01:12:05,526
പക്ഷേ, വില്ലി...

766
01:12:05,734 --> 01:12:09,363
...ഞാൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയല്ല ചെയ്യുന്നത്.
അവനുവേണ്ടി ഞാനത് ചെയ്യുന്നു.

767
01:12:14,076 --> 01:12:15,369
നീ എവിടെ ആണ്?

768
01:12:15,577 --> 01:12:17,454
വീട്ടിൽ വരൂ, കുട്ടി!

769
01:12:22,960 --> 01:12:24,628
അതെ, സ്കൂളും.

770
01:12:25,087 --> 01:12:27,047
ബേസ്ബോൾ, ഫുട്ബോൾ മൈതാനങ്ങളും.

771
01:12:27,256 --> 01:12:28,173
ഒപ്പം പാർക്കും.

772
01:12:29,258 --> 01:12:30,259
ഒളിച്ചോടിയവർ...

773
01:12:30,634 --> 01:12:33,345
... നായ്ക്കുട്ടികളും ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടികളും.

774
01:12:33,554 --> 01:12:35,556
വിൽമ, നിന്നെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഊഹിക്കുക.

775
01:12:35,764 --> 01:12:37,391
സ്കിപ്പ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

776
01:12:38,142 --> 01:12:39,852
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

777
01:12:40,060 --> 01:12:41,728
അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ലേ?

778
01:12:41,937 --> 01:12:43,480
"അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ലേ?"

779
01:12:45,983 --> 01:12:48,193
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഒഴിവാക്കൽ കാണുന്നില്ല.

780
01:12:48,402 --> 01:12:49,611
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

781
01:12:49,820 --> 01:12:51,905
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ? നന്നായി.

782
01:12:52,114 --> 01:12:55,868
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ? നിങ്ങൾക്കത് ഒട്ടിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വലിയ, തടിച്ച നിതംബം.

783
01:13:02,458 --> 01:13:05,127
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
നമുക്ക് പോകാം.

784
01:13:06,962 --> 01:13:08,338
പരന്നുകിടക്കുക.

785
01:13:08,672 --> 01:13:11,341
എല്ലായിടത്തും നോക്കുക, എല്ലാവരോടും ചോദിക്കുക.

786
01:13:20,142 --> 01:13:21,560
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് ഒഴിവാക്കണോ?

787
01:13:21,769 --> 01:13:23,812
ഒന്നുരണ്ടു ദിവസത്തേക്കല്ല.

788
01:13:27,649 --> 01:13:28,859
ഇവിടെ, ഒഴിവാക്കുക.

789
01:13:29,067 --> 01:13:30,819
ഒഴിവാക്കുക, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

790
01:13:32,696 --> 01:13:34,448
ഇവിടെ, ഒഴിവാക്കുക.

791
01:13:47,169 --> 01:13:49,088
വീട്ടിൽ വരൂ, കുട്ടി!

792
01:14:03,227 --> 01:14:05,395
ഇതാ, നായകൻ!

793
01:14:05,771 --> 01:14:07,815
ഷെരീഫ്, ജാക്ക് മോറിസ്.

794
01:14:08,190 --> 01:14:12,486
ശരി, എൻ്റെ മകൻ്റെ ചെറിയ നായ, ഒഴിവാക്കുക,
കാണാതായി... .

795
01:14:12,694 --> 01:14:16,990
അതെ, അവരെല്ലാവരും അവനെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
പക്ഷേ അവൻ ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ല.

796
01:14:17,199 --> 01:14:20,661
അപ്പോൾ നിനക്ക് വെറുതെ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടാൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

797
01:14:22,913 --> 01:14:25,207
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അതിനെ അഭിനന്ദിക്കും.

798
01:14:26,208 --> 01:14:27,793
നന്ദി, ഷെരീഫ്.

799
01:14:37,344 --> 01:14:40,556
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ അലറുന്നു
ആ പന്ത് കളി തോറ്റതുകൊണ്ടാണോ?

800
01:14:41,473 --> 01:14:43,350
അതിനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കെന്തറിയാം?

801
01:14:43,559 --> 01:14:47,438
നീ വന്നില്ലേ, വലിയ കള്ളൻ.
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

802
01:14:47,813 --> 01:14:51,108
അത് അങ്ങനെയാണ്, അല്ലേ?
നീ ഇന്ന് ഒരു ഹീറോ ആണ്...

803
01:14:51,316 --> 01:14:53,277
...നാളെ നീ ഒരു ആടാണ്.

804
01:14:54,236 --> 01:14:58,866
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വന്നില്ല, കാരണം ഗെയിമുകൾ
ഇനി എന്നെ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കരുത്.

805
01:14:59,408 --> 01:15:00,576
അത് കളിയല്ല.

806
01:15:01,702 --> 01:15:03,078
അത് സ്കിപ്പാണ്.

807
01:15:04,830 --> 01:15:06,707
അവൻ സുഖമായി പോയി.

808
01:15:06,915 --> 01:15:08,250
നല്ലതിന്?

809
01:15:08,584 --> 01:15:11,628
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ഭാഗ്യവാനാണോ?

810
01:15:12,504 --> 01:15:17,217
എനിക്ക് അവനോട് ദേഷ്യം വന്നു, ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു.
അവൻ ഓടിപ്പോയി.

811
01:15:17,760 --> 01:15:19,595
നീ ഓടിപ്പോയ പോലെ.

812
01:15:23,682 --> 01:15:26,351
സ്കിപ്പ് ഒരിക്കലും ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

813
01:15:30,606 --> 01:15:33,317
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആളുകൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

814
01:15:33,525 --> 01:15:35,694
ആ പഴയ ഡിങ്കൻ ഒരു ഭീരുവാണോ?

815
01:15:37,946 --> 01:15:40,282
ശരി, എനിക്കറിയാം. പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ?

816
01:15:41,575 --> 01:15:45,829
അവർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി. ഒപ്പം ഞാൻ ഓടി.

817
01:15:48,165 --> 01:15:50,667
കാരണം ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഞാൻ മരിക്കാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നോ?

818
01:15:51,460 --> 01:15:54,463
കാരണം ഞാൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ധാരാളം തവണ.

819
01:15:56,173 --> 01:15:57,966
അപ്പോൾ അത് എന്തായിരുന്നു?

820
01:16:02,513 --> 01:16:05,265
മരിക്കുന്നവരല്ല ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്, കുട്ടി.

821
01:16:08,477 --> 01:16:10,020
കൊലപാതകമാണ്.

822
01:16:18,028 --> 01:16:19,071
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ.

823
01:16:19,947 --> 01:16:23,158
ആ നായ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ വെറുതെ
അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.

824
01:16:23,367 --> 01:16:26,620
കുറഞ്ഞത് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ ഒരു സ്ഥലം...

825
01:16:26,829 --> 01:16:29,623
...നീ വിചാരിച്ചിരുന്നില്ല
നോക്കാൻ, അല്ലേ?

826
01:16:43,220 --> 01:16:46,557
ചിലപ്പോൾ അവൻ ഭ്രാന്തനാകും
അവൻ അർത്ഥമാക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

827
01:16:49,935 --> 01:16:51,478
അയാൾക്ക് അത് അമ്മയിൽ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു.

828
01:16:55,524 --> 01:16:57,609
സ്പെയിനിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ...

829
01:16:58,861 --> 01:17:00,904
...ഞാൻ അക്കൗണ്ടിംഗിൽ കയറി.

830
01:17:01,530 --> 01:17:04,408
ഇത് മറച്ചുവെക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ.

831
01:17:05,534 --> 01:17:09,997
ഞാൻ താഴേക്ക് നോക്കി, ഞാൻ അത്രയൊന്നും ചെയ്തില്ല
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ നോക്കുന്നതുപോലെ.

832
01:17:11,165 --> 01:17:13,083
അവസാനം ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ...

833
01:17:14,585 --> 01:17:17,045
...ആളുകൾ തുറിച്ചുനോക്കിയിരുന്നില്ല
ഇനി എന്നിൽ.

834
01:17:18,714 --> 01:17:20,966
അവർ അത് മറന്നു പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

835
01:17:22,301 --> 01:17:25,512
ശരി, മിസ്റ്റർ മോറിസ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പർപ്പിൾ ഹാർട്ട് ലഭിച്ചു.

836
01:17:25,763 --> 01:17:27,514
എനിക്ക് ഒരു മഞ്ഞ വര ലഭിച്ചു.

837
01:17:27,723 --> 01:17:30,851
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
അവർ ഭീരുക്കളെ മറക്കുന്നില്ല.

838
01:17:33,645 --> 01:17:36,523
ശരി, ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
കാര്യങ്ങൾ ചെറുതാക്കാൻ, ഡിങ്ക്.

839
01:17:36,732 --> 01:17:39,151
നിങ്ങളെ ഒരു പോക്കറ്റിലോ മറ്റേതെങ്കിലും പോക്കറ്റിലോ ഫിറ്റ് ചെയ്യുക.

840
01:17:39,359 --> 01:17:41,570
ഒരു മനുഷ്യന് ഒരു ലേബൽ കൊടുക്കൂ...

841
01:17:41,779 --> 01:17:44,656
... നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരിക്കലും
അവനെ അറിയണം.

842
01:17:46,408 --> 01:17:47,951
എൻ്റെ മകൻ...

843
01:17:49,912 --> 01:17:51,955
... അവൻ നിന്നെ നോക്കി, ഡിങ്ക്.

844
01:17:53,582 --> 01:17:57,544
ഓടാനോ പന്ത് എറിയാനോ കഴിയുന്നതുകൊണ്ടല്ല.

845
01:17:58,587 --> 01:18:00,297
നീയാണ് അവൻ്റെ നായകൻ...

846
01:18:00,798 --> 01:18:02,841
...കാരണം നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

847
01:18:05,928 --> 01:18:07,805
അവനു വേണ്ടത് അതാണ്.

848
01:18:09,556 --> 01:18:10,849
ഒരു സുഹൃത്ത്.

849
01:18:19,483 --> 01:18:20,818
അപ്പോൾ ശരി.

850
01:18:35,582 --> 01:18:37,167
ഇതാ, നായകൻ!

851
01:18:38,627 --> 01:18:40,003
ഇതാ, കുട്ടി!

852
01:18:50,722 --> 01:18:52,349
ഇതാ, കുട്ടി!

853
01:19:09,658 --> 01:19:11,410
എന്തൊരു നരകമാണ്?!

854
01:19:21,754 --> 01:19:23,046
നാശം മുട്ടി.

855
01:19:36,852 --> 01:19:40,439
നീ അവനെന്തു ചെയ്തു?!
അത് എൻ്റെ നായയാണ്!

856
01:19:41,940 --> 01:19:44,610
സൂക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു
ആ നശിച്ച മട്ട് ഇവിടെ നിന്ന്.

857
01:19:53,911 --> 01:19:57,080
എന്തിന്, അത് പഴയ ഡിങ്കനല്ലെങ്കിൽ.
ഒരു പാത്രം ഹുച്ച് വേണോ സുഹൃത്തേ?

858
01:19:57,289 --> 01:19:59,500
മില്ലാർഡ്, ഡിങ്കിനായി ഒരു പൈൻ്റ് കൊണ്ടുവരിക.

859
01:19:59,708 --> 01:20:02,294
കേൾക്കൂ, ആൺകുട്ടികൾക്ക് വേണം
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

860
01:20:05,672 --> 01:20:06,882
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിയാണോ?

861
01:20:07,758 --> 01:20:10,177
അവൻ എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ മോങ്ങൽ ഞങ്ങൾക്ക് വിലകൊടുത്തുവോ?

862
01:20:10,385 --> 01:20:12,387
നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

863
01:20:12,638 --> 01:20:15,349
മില്ലാർഡ്, ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.

864
01:20:15,557 --> 01:20:17,935
മിസ്റ്റർ ഹിറ്റ്ലറുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

865
01:20:20,187 --> 01:20:21,855
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നത് നല്ലത്.

866
01:20:29,279 --> 01:20:31,615
നിങ്ങളുടെ ചന്ദ്രപ്രകാശം നേടുക
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

867
01:20:31,824 --> 01:20:35,160
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
വീണ്ടും ഇവിടെ ചുറ്റും. അത് മനസ്സിലായോ?

868
01:20:35,577 --> 01:20:37,162
വരൂ, ജൂനിയർ. നമുക്ക് പോകാം.

869
01:20:37,496 --> 01:20:38,539
വരിക!

870
01:20:44,753 --> 01:20:47,339
ഇത് വളരെ ജനപ്രിയമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
എന്തായാലും ഇവിടെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.

871
01:20:50,092 --> 01:20:52,553
നായ ജീവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

872
01:21:26,420 --> 01:21:27,713
എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?

873
01:21:28,213 --> 01:21:29,965
അത് നന്നായി കാണുന്നില്ല.

874
01:21:39,516 --> 01:21:41,059
ദയവായി തിരികെ വരാമോ?

875
01:21:43,103 --> 01:21:45,397
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

876
01:21:49,860 --> 01:21:51,403
അവൻ വലിയ കുട്ടിയാണ്.

877
01:21:51,904 --> 01:21:53,447
അവന് സുഖമാകും.

878
01:22:14,593 --> 01:22:16,053
അവൻ മരിക്കുമോ?

879
01:22:16,261 --> 01:22:17,387
എനിക്കറിയില്ല.

880
01:22:17,596 --> 01:22:19,473
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

881
01:22:19,681 --> 01:22:21,683
അത് ഇപ്പോൾ ദൈവത്തിൻ്റെ കൈയിലാണ്.

882
01:22:29,733 --> 01:22:31,735
ദയവായി മരിക്കരുത്, കുട്ടി.

883
01:22:34,571 --> 01:22:37,074
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

884
01:22:38,992 --> 01:22:41,328
നിങ്ങൾ എന്നെ ഫുട്ബോൾ കളിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു.

885
01:22:43,956 --> 01:22:46,083
ആൺകുട്ടികളെ കാണാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു ...

886
01:22:46,291 --> 01:22:49,294
...ഉം എഴുനേറ്റു മതി
നദികളുമായി സംസാരിക്കാൻ.

887
01:22:51,630 --> 01:22:53,841
പിന്നെ ഡിങ്കനെ കുറിച്ച് മനസ്സിലാക്കുക.

888
01:22:58,637 --> 01:23:02,224
എനിക്ക് ഒരിക്കലും മറ്റൊന്നുണ്ടാകില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള സുഹൃത്ത്. എപ്പോഴെങ്കിലും.

889
01:23:15,237 --> 01:23:17,322
ഒഴിവാക്കിയാൽ കുഴപ്പമില്ല.

890
01:24:12,836 --> 01:24:13,879
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

891
01:24:16,715 --> 01:24:18,342
അതെൻ്റെ ആൺകുട്ടിയാണ്.

892
01:24:22,137 --> 01:24:23,514
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഒഴിവാക്കുക.

893
01:24:23,764 --> 01:24:25,474
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ അത് നേടുമെന്ന്.

894
01:24:39,822 --> 01:24:42,699
അന്ന് എനിക്ക് പഴയ സ്കിപ്പ് ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

895
01:24:43,575 --> 01:24:46,870
അവൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ പോലും
ഓപ്പറേഷൻ ടേബിളിൽ...

896
01:24:47,329 --> 01:24:49,415
...അവൻ അപ്പോഴും എന്നെ പഠിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

897
01:24:52,042 --> 01:24:53,460
ആ ദിവസം...

898
01:24:54,169 --> 01:24:56,046
...ഞാനൊരു യുവാവായി.

899
01:25:01,885 --> 01:25:03,804
എന്തിന്, ബാല്യത്തിലും യൗവനത്തിലും...

900
01:25:04,012 --> 01:25:07,099
...നമുക്ക് സമയം വേണോ
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് കടന്നുപോകാൻ?

901
01:25:08,016 --> 01:25:10,310
വളരെ വേഗത്തിൽ വളരാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

902
01:25:10,519 --> 01:25:14,189
എന്നിട്ടും മുതിർന്നവരായി,
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വിപരീതമാണ്.

903
01:25:16,442 --> 01:25:17,651
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്, ഒഴിവാക്കുക.

904
01:25:19,778 --> 01:25:22,364
അധികാരികൾ എന്ന നിലയിൽ
പലപ്പോഴും പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു...

905
01:25:22,573 --> 01:25:25,367
... ഒരു നായയുടെ ജീവിതം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ...

906
01:25:25,576 --> 01:25:28,871
... കണക്കാക്കാം
ഏഴ് മനുഷ്യ വർഷങ്ങൾ അവൻ്റെ ഒരു...

907
01:25:29,079 --> 01:25:31,707
... അപ്പോൾ സ്കിപ്പ് ഒരു മുതിർന്ന ആളായിരുന്നു
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

908
01:25:32,249 --> 01:25:36,879
ചിലപ്പോൾ അയാൾക്ക് അത് ബാധിച്ചതായി തോന്നി
ഒരു ജീവിയുടെ ജ്ഞാനം...

909
01:25:37,087 --> 01:25:38,964
...കാലത്തോളം പഴക്കമുണ്ട്.

910
01:26:25,886 --> 01:26:28,597
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്ന എല്ലാ പാഠങ്ങളും
കുട്ടിക്കാലത്ത്...

911
01:26:29,014 --> 01:26:30,974
... തരംഗമായി വന്നു.

912
01:26:41,360 --> 01:26:44,238
അവസാനം ഞങ്ങൾ വാൾഡോ ഗ്രേസ് കളിക്കുന്നത് കണ്ടു.

913
01:26:45,697 --> 01:26:48,450
ഒപ്പം കളിക്കുക, കളിക്കുക, കളിക്കുക.

914
01:27:06,969 --> 01:27:09,388
ഓർക്കുന്ന നിമിഷങ്ങളിൽ
ഇതുപോലുള്ള...

915
01:27:09,638 --> 01:27:12,015
...ഞാൻ ദുഃഖം നിലനിർത്തുന്നു,
മധുര പ്രതിഫലനം...

916
01:27:12,224 --> 01:27:17,104
...ഏകമകനായതിനാൽ
ഒപ്പം വിശ്വസ്തനും സ്നേഹമുള്ളതുമായ ഒരു നായയുണ്ട്.

917
01:27:18,188 --> 01:27:20,482
എൻ്റെ ജീവിത പോരാട്ടങ്ങൾക്ക്...

918
01:27:20,691 --> 01:27:24,778
...അപകടങ്ങളുടെയും അധ്വാനങ്ങളുടെയും കെണികളുടെയും
എൻ്റെ ബാല്യകാല ഗാനങ്ങൾ...

919
01:27:25,112 --> 01:27:27,573
... വിശ്വസ്തതയും സ്നേഹവും...

920
01:27:27,990 --> 01:27:29,741
...എല്ലാറ്റിലും മികച്ചവയാണ്...

921
01:27:30,033 --> 01:27:33,370
...തീർച്ചയായും ഏറ്റവും നിലനിൽക്കുന്നതും.

922
01:27:40,002 --> 01:27:43,547
ഒടുവിൽ ആ ദിവസം എന്നെ തേടിയെത്തി
വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറാൻ.

923
01:27:44,047 --> 01:27:48,635
എനിക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിച്ചു
ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഓക്സ്ഫോർഡ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ ചേരാൻ.

924
01:27:52,514 --> 01:27:55,517
മിസിസിപ്പിയിലെ യാസൂവിൽ നിന്ന് വളരെ ദൂരം...

925
01:27:55,726 --> 01:27:59,021
...കൂടാതെ ഒരുപാട് ദൂരം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്നും സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്നും.

926
01:28:53,075 --> 01:28:54,910
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലത്തെ നായ...

927
01:28:55,119 --> 01:28:59,415
... നിങ്ങളെ വളരെയധികം പഠിപ്പിക്കുന്നു
സൗഹൃദത്തെക്കുറിച്ചും പ്രണയത്തെക്കുറിച്ചും മരണത്തെക്കുറിച്ചും.

928
01:29:01,083 --> 01:29:02,960
ഞാൻ ഏകമകനായിരുന്നു.

929
01:29:04,461 --> 01:29:06,463
അവൻ ഒരു നായ മാത്രമായിരുന്നു.

930
01:29:10,384 --> 01:29:12,678
പഴയ സ്കിപ്പ് 1 1 ആയിരുന്നു...

931
01:29:13,262 --> 01:29:15,639
... സന്ധിവാതം കൊണ്ട് ബലഹീനത...

932
01:29:16,974 --> 01:29:20,727
...പക്ഷെ അത് അവന് ഒരിക്കലും നഷ്ടമായില്ല
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ പഴയ പൈശാചിക ഭാവം.

933
01:29:33,407 --> 01:29:35,617
അവൻ എൻ്റെ മുറി സ്വന്തം ആക്കി.

934
01:29:39,246 --> 01:29:42,374
ഒരു പഴയ ഫോട്ടോ കണ്ടു
അധികം താമസിയാതെ അവനെക്കുറിച്ച്.

935
01:29:43,709 --> 01:29:45,294
അവൻ്റെ ചെറിയ മുഖം...

936
01:29:45,586 --> 01:29:48,589
... നീണ്ട മൂക്ക് മൂക്ക് കൊണ്ട്
വായുവിലെ എന്തോ ഒന്ന്.

937
01:29:48,839 --> 01:29:51,550
അവൻ്റെ വാൽ നേരെ പുറത്തേക്ക്
ഒപ്പം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു...

938
01:29:51,884 --> 01:29:56,346
...കണ്ണുകൾ തിളങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ചില ക്ഷണികമായ ആവേശത്തിൽ.

939
01:30:17,117 --> 01:30:20,579
അവൻ എപ്പോഴും ഉരസുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
അവൻ്റെ കഴുത്തിന് പുറകിൽ.

940
01:30:20,788 --> 01:30:24,041
ഞാൻ അത് ചെയ്തപ്പോൾ,
അവൻ അലറുകയും നീട്ടുകയും ചെയ്യും ...

941
01:30:24,291 --> 01:30:26,668
...അവൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട് എൻ്റെ നേരെ നീട്ടൂ...

942
01:30:26,877 --> 01:30:29,588
...അവൻ എന്നെ ആലിംഗനം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുപോലെ.

943
01:30:36,720 --> 01:30:40,182
എനിക്ക് അറ്റ്ലാൻ്റിക് സമുദ്രം ലഭിച്ചു
ഒരു ദിവസം വിളിക്കൂ.

944
01:30:40,724 --> 01:30:42,559
"സ്കിപ്പ് മരിച്ചു"...

945
01:30:42,893 --> 01:30:44,311
...അച്ഛൻ പറഞ്ഞു.

946
01:30:45,687 --> 01:30:48,774
അവനും എൻ്റെ അമ്മയും അവനെ പൊതിഞ്ഞു
എൻ്റെ ബേസ്ബോൾ ജാക്കറ്റിൽ.

947
01:30:50,400 --> 01:30:53,821
അവർ അവനെ അടക്കം ചെയ്തു
ഞങ്ങളുടെ ആൽമരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ അവർ പറഞ്ഞു.

948
01:30:55,572 --> 01:30:57,699
അത് പൂർണ്ണമായും സത്യമായിരുന്നില്ല...

949
01:31:00,702 --> 01:31:02,913
... കാരണം അവൻ ശരിക്കും അടക്കം ചെയ്തു ...

950
01:31:03,414 --> 01:31:04,873
...എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

951
01:35:27,594 --> 01:35:28,637